1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.BZ

3
00:02:03,423 --> 00:02:06,551
[НЕЖНА КЪНТРИ МУЗИКА
ВЪЗПРОИСКАНЕ НА СТЕРЕО]

4
00:02:06,634 --> 00:02:08,720
[ЩУРЦАНЕ НА ЩУРЦИ]

5
00:02:08,803 --> 00:02:13,558
♪ Мислех, че намерих ♪

6
00:02:13,641 --> 00:02:17,645
♪ Главата ми трябва да е в облак ♪

7
00:02:18,938 --> 00:02:21,649
[ТРЪКАНЕ НА ВРАТАТА НА ФУРНАТА]

8
00:02:23,735 --> 00:02:28,073
♪ Този, който винаги е в мислите ми ♪

9
00:02:28,156 --> 00:02:30,867
♪ Ти си този, когото обичам ♪

10
00:02:30,950 --> 00:02:32,911
Е, ти беше прав, татко.

11
00:02:32,994 --> 00:02:34,287
Това е запалителят.

12
00:02:37,874 --> 00:02:39,375
окей

13
00:02:39,459 --> 00:02:41,920
Просто спри това, което правиш
и нека го погледна.

14
00:02:42,003 --> 00:02:43,003
добре ли

15
00:02:45,298 --> 00:02:48,093
[БРЪЧЕНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ]

16
00:02:53,389 --> 00:02:57,227
[НАСТРЕПЕН
ОРКЕСТРАЛНА МУЗИКА]

17
00:03:04,067 --> 00:03:06,277
[ЩРАКАНЕ НА ВРАТИ]

18
00:03:13,827 --> 00:03:16,121
[Скърцане на врата]

19
00:03:18,581 --> 00:03:20,959
Оуен, здравей.

20
00:03:26,381 --> 00:03:27,465
Добър ден, Клайд.

21
00:03:28,758 --> 00:03:30,718
Просто затворихме.

22
00:03:30,802 --> 00:03:32,762
[ВЪЗДИШАНЕ]
Да, знам.

23
00:03:32,846 --> 00:03:35,348
Просто правя
кратък бизнес разговор.

24
00:03:35,431 --> 00:03:37,350
Знаете нашия колет
пристига утре.

25
00:03:38,643 --> 00:03:40,061
Ще трябва да попитам

26
00:03:40,145 --> 00:03:42,981
ти си в пивоварната
в обичайното време.

27
00:03:43,064 --> 00:03:44,104
ОУЕН:
Ние ще бъдем там.

28
00:03:45,567 --> 00:03:47,152
Е, разпространете думата.

29
00:03:49,529 --> 00:03:53,575
Лена, виж, знам
сърцето ти не е в това.

30
00:03:53,658 --> 00:03:57,162
Кара те да се чувстваш мръсен, засрамен.

31
00:03:58,830 --> 00:04:01,749
Така че, ако искате
да се откажете от гражданските си задължения

32
00:04:01,833 --> 00:04:06,171
за утре вечер,
Ще ти дам безплатен пропуск,

33
00:04:08,131 --> 00:04:11,050
ще те върна при мен,

34
00:04:11,134 --> 00:04:16,514
приятна вечеря,
след това се насладете на известно време заедно.

35
00:04:16,598 --> 00:04:17,891
По-добре забави темпото, момче.

36
00:04:19,893 --> 00:04:21,102
[ПОДИГРАВАНЕ]

37
00:04:22,520 --> 00:04:23,563
ти знаеш,

38
00:04:25,690 --> 00:04:27,650
ти и аз
ще свършат заедно

39
00:04:29,444 --> 00:04:31,196
- независимо дали ви харесва или не.
- [РУМХТЕНЕ]

40
00:04:31,279 --> 00:04:32,279
Клайд!

41
00:04:34,032 --> 00:04:35,033
Да, Оуен.

42
00:04:35,116 --> 00:04:36,951
Ще те помоля любезно

43
00:04:38,411 --> 00:04:40,371
да ти вземат ръцете
от дъщеря ми.

44
00:04:40,455 --> 00:04:43,666
[ДРАМАТИЧНО
СВИРЕНЕ НА ОРКЕСТРАЛНА ТЕМА]

45
00:04:43,750 --> 00:04:45,043
[ПОДИГРАВАНЕ]

46
00:04:47,962 --> 00:04:49,422
Сега знаеш ли какво, Оуен?

47
00:04:49,505 --> 00:04:51,883
Държа се неуважително.

48
00:04:51,966 --> 00:04:52,966
ОУЕН:
да

49
00:04:54,135 --> 00:04:55,220
Моите извинения.

50
00:04:56,679 --> 00:04:58,514
Ах, по дяволите.

51
00:04:58,598 --> 00:05:00,391
Познаваш ме, Оуен.

52
00:05:00,475 --> 00:05:03,770
Прекрачвам границата понякога.

53
00:05:03,853 --> 00:05:06,356
Предполагам, че трябва да се науча да бъда
малко по-дисциплиниран, а?

54
00:05:08,191 --> 00:05:11,903
Сега мисля, че и двамата знаем,
нали

55
00:05:11,986 --> 00:05:13,238
[РУХТЕНЕ]

56
00:05:13,321 --> 00:05:14,948
[СТОЛ ТЪПКА]

57
00:05:15,031 --> 00:05:16,616
татко

58
00:05:16,699 --> 00:05:18,034
татко

59
00:05:18,117 --> 00:05:19,327
ти добре ли си

60
00:05:19,410 --> 00:05:20,870
Виж, не трябва
са направили това.

61
00:05:20,954 --> 00:05:21,871
добре ли

62
00:05:21,955 --> 00:05:24,040
[ИЗДИШВА РОЗКО]

63
00:05:24,123 --> 00:05:25,500
да вървим

64
00:05:25,583 --> 00:05:28,127
[ОУЕН СТЕНЕ]

65
00:05:30,755 --> 00:05:33,424
ти добре ли си

66
00:05:33,508 --> 00:05:35,718
[ДРАМАТИЧНО
СВИРЕНЕ НА ОРКЕСТРАЛНА ТЕМА]

67
00:05:35,802 --> 00:05:37,136
[ТЪРКАНЕ НА ВРАТА]

68
00:05:39,722 --> 00:05:43,268
[ДРАМАТИЧНО
СВИРЕНЕ НА ОРКЕСТРАЛНА ТЕМА]

69
00:05:46,771 --> 00:05:52,277
Браян, ти каза
ще изпратиш ангел.

70
00:05:56,197 --> 00:05:58,116
Ако някога е имало време,

71
00:06:00,994 --> 00:06:02,245
сега е.

72
00:06:05,206 --> 00:06:09,043
[НЕЖНА ТЕМА ЗА BLUEGRASS]

73
00:06:11,129 --> 00:06:14,090
[ПЕВЕЦЪТ ВОКАЛИЗИРА]

74
00:06:36,446 --> 00:06:40,325
[НЕЖНА ТЕМА BLUEGRASS
ПРОДЪЛЖАВА]

75
00:07:37,382 --> 00:07:41,135
[НЕЖНА ТЕМА BLUEGRASS
ПРОДЪЛЖАВА]

76
00:08:48,035 --> 00:08:49,579
[КОНСЕРВИТЕ ТЪМЯТ]

77
00:08:51,998 --> 00:08:54,041
[КАМБАНЕН ЗВЪН]

78
00:08:59,005 --> 00:09:00,339
Следобед.

79
00:09:00,423 --> 00:09:03,843
[НАПРЕГНАТА ТЕМА СЕ ВЪЗПУСКА]

80
00:09:03,926 --> 00:09:05,470
Следобед.

81
00:09:11,100 --> 00:09:14,145
Вървях от доста време.

82
00:09:15,396 --> 00:09:17,231
малко съм гладен.

83
00:09:17,315 --> 00:09:21,110
аз съм...
Аз съм ограничен от средства,

84
00:09:21,194 --> 00:09:22,570
но аз съм доста сръчен.

85
00:09:22,653 --> 00:09:24,405
Мислех, че ако имаш
всякакви задачи, които трябва да се свършат,

86
00:09:24,489 --> 00:09:27,033
добре, може би бих могъл
печеля си храна.

87
00:09:27,116 --> 00:09:28,117
Ти си ветеринарен лекар.

88
00:09:29,619 --> 00:09:31,787
в такъв случай
храната е за сметка на къщата.

89
00:09:31,871 --> 00:09:33,414
Много мило от твоя страна,

90
00:09:33,498 --> 00:09:36,167
но бих го направил също толкова скоро
печеля храната си.

91
00:09:36,250 --> 00:09:37,919
Това не е раздаване, а подарък.

92
00:09:38,002 --> 00:09:39,378
разбирам,

93
00:09:39,462 --> 00:09:41,464
но все едно за теб,
Аз ще свърша работата.

94
00:09:43,591 --> 00:09:47,512
Е, имам счупен рафт
тук.

95
00:09:49,388 --> 00:09:50,598
щях да го оправя сам,

96
00:09:50,681 --> 00:09:52,517
но очите ми
не са това, което бяха.

97
00:09:53,893 --> 00:09:55,728
да добре

98
00:09:55,811 --> 00:09:57,813
това не изглежда
сякаш ще е проблем.

99
00:09:57,897 --> 00:09:59,982
Е, тогава имаме сделка. хех

100
00:10:00,066 --> 00:10:01,317
Казва се Върнън.

101
00:10:02,944 --> 00:10:03,944
Върнън.

102
00:10:09,116 --> 00:10:11,869
Значи пътувате през?

103
00:10:11,953 --> 00:10:12,953
точно така

104
00:10:14,455 --> 00:10:15,957
Това би била моята препоръка.

105
00:10:18,042 --> 00:10:19,252
защо е така

106
00:10:19,335 --> 00:10:21,462
Тук не е безопасно за външни хора.

107
00:10:21,546 --> 00:10:23,339
Предлагам ви главата
по на север.

108
00:10:24,298 --> 00:10:26,092
Защо на север?

109
00:10:26,175 --> 00:10:27,175
Или на юг.

110
00:10:28,553 --> 00:10:29,804
Просто навсякъде, но не и тук.

111
00:10:29,887 --> 00:10:30,887
повярвай ми

112
00:10:31,931 --> 00:10:34,684
[НАПРЕГНАТА ТЕМА СЕ ВЪЗПУСКА]

113
00:10:55,454 --> 00:10:59,417
[НАПРЕГНАТА ТЕМА СЕ ВЪЗПУСКА]

114
00:11:05,965 --> 00:11:07,258
[ЩРАКАНЕ НА ВРАТАТА НА КОЛАТА]

115
00:11:07,341 --> 00:11:09,677
[СТЪПКИ ПРИБЛИЖАВАТ]

116
00:11:09,760 --> 00:11:12,597
[КАМБАНЕН ЗВЪН]

117
00:11:14,223 --> 00:11:18,311
Шериф Уайли,
какво мога да направя за теб днес?

118
00:11:18,394 --> 00:11:19,937
УАЙЛИ:
И така, кого имаме тук?

119
00:11:20,021 --> 00:11:22,189
ВЪРНЪН:
Той просто минава оттам.

120
00:11:22,273 --> 00:11:23,482
така ли е

121
00:11:29,322 --> 00:11:32,617
Е, добър ден.

122
00:11:33,576 --> 00:11:34,869
Следобед.

123
00:11:35,703 --> 00:11:37,288
така че

124
00:11:37,371 --> 00:11:39,665
Върнън ми казва
минаваш оттам.

125
00:11:43,878 --> 00:11:45,087
още не съм решил.

126
00:11:46,964 --> 00:11:50,259
Е хех
нека реша вместо теб.

127
00:11:50,343 --> 00:11:52,887
Сега не ни пука много
за външни хора тук

128
00:11:52,970 --> 00:11:55,473
в нашия тих малък град.

129
00:11:55,556 --> 00:11:58,142
Така че защо не го направите
просто довършете това хранене

130
00:11:58,225 --> 00:11:59,644
и намерете пътя си от Рондо.

131
00:12:01,020 --> 00:12:02,020
ясно?

132
00:12:06,525 --> 00:12:07,985
Нека ви попитам, шерифе,

133
00:12:08,069 --> 00:12:10,112
нарушавам ли някакъв закон?

134
00:12:10,196 --> 00:12:11,322
[СМИХВА се]

135
00:12:14,367 --> 00:12:16,077
Мога да бъда наистина изобретателен.

136
00:12:19,622 --> 00:12:21,791
Специални сили, а?

137
00:12:21,874 --> 00:12:24,043
Е, просто защото
ти си ветеран от войната,

138
00:12:24,126 --> 00:12:26,671
не означава, че получавате такива
специално отношение тук.

139
00:12:29,715 --> 00:12:31,050
да

140
00:12:31,133 --> 00:12:33,511
Ще взема раздела за теб,
мой приятел.

141
00:12:33,594 --> 00:12:34,929
Приятно пътуване сега.

142
00:12:36,972 --> 00:12:40,059
Това е за мен, Върнън.

143
00:12:40,142 --> 00:12:41,435
[ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО]

144
00:12:41,519 --> 00:12:44,063
[КАМБАНЕН ЗВЪН]

145
00:12:46,649 --> 00:12:48,359
[ЩРАКАНЕ НА ВРАТАТА НА КОЛАТА]

146
00:12:48,442 --> 00:12:50,069
[МОТИВАТ СТАРИ]

147
00:12:50,152 --> 00:12:53,864
[„ЛУННА СОНАТА“ НА БЕТХОВЕН
СВИРИ НА ПИАНО]

148
00:13:02,081 --> 00:13:03,081
Ей, татко.

149
00:13:05,084 --> 00:13:06,084
да

150
00:13:08,003 --> 00:13:09,588
КЛАЙД:
Тъкмо отивам към пивоварната.

151
00:13:09,672 --> 00:13:11,507
искам да видя
ако имате нужда от нещо.

152
00:13:12,842 --> 00:13:14,510
Просто дръжте
очите и ушите ти се отварят.

153
00:13:14,593 --> 00:13:16,887
Добре, ще се видим по-късно.

154
00:13:18,973 --> 00:13:21,767
[ВЪЗОБНОВЯВА ИГРАНЕТО
"ЛУННА СОНАТА"]

155
00:13:21,851 --> 00:13:23,227
[ЩРАКАНЕ НА ВРАТА]

156
00:13:23,310 --> 00:13:26,147
[ЧУРИКАНЕ НА ПТИЦИ]

157
00:13:27,231 --> 00:13:29,942
[БРЪЧЕНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ]

158
00:13:41,287 --> 00:13:43,789
[БРЪЧЕНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ]

159
00:13:47,793 --> 00:13:50,755
["ЛУННАТА СОНАТА" ПРОДЪЛЖАВА]

160
00:14:01,098 --> 00:14:03,642
[ТРАКАНЕ НА ПОРТАТА]

161
00:14:05,478 --> 00:14:08,147
[БРЪЧЕНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ]

162
00:14:12,735 --> 00:14:14,820
ЧОВЕК:
Уау, уау, уау.

163
00:14:21,410 --> 00:14:22,578
Да вървим, по-бързо.

164
00:14:23,913 --> 00:14:25,414
ЧОВЕК:
Хайде, побързай.

165
00:14:27,500 --> 00:14:30,002
[БРЪЧЕНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ]

166
00:14:32,880 --> 00:14:35,466
[НАПРЕГНАТА ТЕМА СЕ ВЪЗПУСКА]

167
00:14:35,549 --> 00:14:37,802
[ВСИЧКИ БЪРБОРЯТ НЕЯСНО]

168
00:14:41,180 --> 00:14:42,180
Рандал.

169
00:14:43,474 --> 00:14:44,474
да вървим

170
00:14:46,018 --> 00:14:47,812
Еремия иска
да поговорим с теб.

171
00:14:49,897 --> 00:14:51,607
какво ще правиш
на съпруга ми?

172
00:14:52,566 --> 00:14:53,567
влизай

173
00:14:57,321 --> 00:14:58,321
хайде тръгвай

174
00:15:00,991 --> 00:15:02,827
Да вървим, обратно на работа.

175
00:15:02,910 --> 00:15:04,662
хайде

176
00:15:04,745 --> 00:15:06,455
- Върви. По-бързо.
- [МОТИВАТ СТАРИ]

177
00:15:06,539 --> 00:15:09,250
[ТРАКАНЕ НА ПОРТАТА]

178
00:15:13,337 --> 00:15:15,840
[ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ]

179
00:15:17,883 --> 00:15:20,636
[ДРАМАТИЧЕН ОРКЕСТР
ТЕМАТА СЕ ПУСКА]

180
00:15:43,617 --> 00:15:46,203
[Скърцане на врата]

181
00:15:55,629 --> 00:15:57,882
- здравей
- здравей

182
00:15:57,965 --> 00:16:00,759
Бих искал стая за през нощта.
колко?

183
00:16:01,594 --> 00:16:03,262
Ние сме...

184
00:16:03,345 --> 00:16:05,347
Малко сме пълни
в момента.

185
00:16:13,397 --> 00:16:15,608
Бих искал стая за през нощта.

186
00:16:15,691 --> 00:16:17,318
колко?

187
00:16:17,401 --> 00:16:18,903
[ГЛЪТКИ]

188
00:16:20,654 --> 00:16:23,324
Ще бъде, ъъъ, $20 на вечер.

189
00:16:23,407 --> 00:16:25,367
това е добре

190
00:16:25,451 --> 00:16:28,120
Запазете стая за мен.
ще се върна

191
00:16:28,203 --> 00:16:29,496
СЛУЖЕБНИК:
Да, сър.

192
00:16:29,580 --> 00:16:31,790
[ЩРАКАНЕ НА ВРАТА]

193
00:16:31,874 --> 00:16:34,835
[БРЪЧЕНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ]

194
00:16:37,713 --> 00:16:40,299
[ЩРАКАНЕ НА ВРАТИ]

195
00:16:50,476 --> 00:16:54,188
[НЕЖНО
ОРКЕСТРАЛНА МУЗИКА]

196
00:17:00,402 --> 00:17:03,822
- Г-н Уитфийлд.
- Рандал "Скандалът".

197
00:17:03,906 --> 00:17:06,742
- Какво направих?
- Мисля, че знаеш.

198
00:17:06,825 --> 00:17:08,744
аз не знам
за какво говориш.

199
00:17:08,827 --> 00:17:11,413
Нарушихте основното правило
на нашата връзка.

200
00:17:13,624 --> 00:17:17,086
Получих обаждане тази сутрин
от главния ни прокурор.

201
00:17:17,169 --> 00:17:20,714
Каза кабинетът му
е получавал

202
00:17:20,798 --> 00:17:23,467
обезпокоителни новини
за нашите дейности.

203
00:17:25,135 --> 00:17:26,971
Улеснете това за себе си.

204
00:17:30,099 --> 00:17:32,810
Да, вярно е...
аз се обадих,

205
00:17:32,893 --> 00:17:36,188
но жена ми Вивиан,
тя е толкова уплашена.

206
00:17:36,271 --> 00:17:38,941
Тя ме помоли да се обадя.

207
00:17:39,024 --> 00:17:44,989
Зад всеки велик човек стои
жена с кръв по ръцете.

208
00:17:45,072 --> 00:17:46,949
Независимо от това
от това кой те накара да го направиш,

209
00:17:47,032 --> 00:17:49,368
действията бяха ваши собствени.

210
00:17:49,451 --> 00:17:51,829
Моля, г-н Уитфийлд.

211
00:17:51,912 --> 00:17:53,789
Обещавам, че няма да се повтори.

212
00:17:53,872 --> 00:17:55,624
Ти си дясна или лява ръка?

213
00:17:58,544 --> 00:18:00,170
[НАСТРЕПЕН
СВИРЕНЕ НА ОРКЕСТРАЛНА ТЕМА]

214
00:18:00,254 --> 00:18:02,965
- [ЩРАКАНЕ НА КОСТИ]
- [РАНДАЛ КРЕЩИ]

215
00:18:03,048 --> 00:18:04,383
Запомнете това.

216
00:18:06,552 --> 00:18:09,471
[ЧУРИКАНЕ НА ПТИЦИ]

217
00:18:09,555 --> 00:18:11,890
[КУЧЕШКИ ЛАЙ]

218
00:18:21,817 --> 00:18:23,527
[МЕКА КЪНТИ МУЗИКА
ПУСКАНЕ НА ГОВОРИТЕЛИ]

219
00:18:23,610 --> 00:18:25,237
[ЩРАКАНЕ НА ВРАТА]

220
00:18:35,247 --> 00:18:38,834
[ТРАКАНЕ НА ИНВАЛИДНА КОЛИЧКА]

221
00:18:38,917 --> 00:18:41,211
Е, имаме гост.

222
00:18:42,504 --> 00:18:43,504
Следобед.

223
00:18:44,923 --> 00:18:46,800
ОУЕН:
Какво мога да направя за вас?

224
00:18:46,884 --> 00:18:48,886
минавам оттам.

225
00:18:48,969 --> 00:18:51,138
помислих си
Може да пренощувам.

226
00:18:51,221 --> 00:18:52,848
Не ми достигат пари,

227
00:18:52,931 --> 00:18:55,434
така че си помислих, че ако имаш
всяка странна работа, която трябва да се върши,

228
00:18:55,517 --> 00:18:58,062
Доста съм сръчен.

229
00:18:58,145 --> 00:19:01,273
Просто гледам да спечеля един ден
плащам, тогава ще продължа.

230
00:19:01,356 --> 00:19:02,649
накъде си се запътил

231
00:19:02,733 --> 00:19:03,734
Никъде конкретно.

232
00:19:03,817 --> 00:19:05,069
Ах, номадата.

233
00:19:06,528 --> 00:19:08,322
- Съжалявам?
- Номад.

234
00:19:08,405 --> 00:19:09,823
Не... О.

235
00:19:16,663 --> 00:19:18,373
[ТРАКАНЕ НА ИНВАЛИДНА КОЛИЧКА]

236
00:19:20,501 --> 00:19:22,086
Моят зет
беше Специални сили.

237
00:19:23,629 --> 00:19:24,922
Сержант.

238
00:19:25,005 --> 00:19:26,757
Той загуби живота си в битка.

239
00:19:26,840 --> 00:19:28,258
Много съжалявам да го чуя.

240
00:19:31,470 --> 00:19:33,597
Знаеш нещо
относно запалките за фурна?

241
00:19:35,891 --> 00:19:37,392
Вярвам, че го правя, да.

242
00:19:37,476 --> 00:19:39,103
Имам един тук
дава ми пристъпи.

243
00:19:40,854 --> 00:19:42,815
Ти го оправи
и ще те държа за един ден.

244
00:19:42,898 --> 00:19:44,108
Как е това за сделка?

245
00:19:45,734 --> 00:19:46,652
Сделка.

246
00:19:46,735 --> 00:19:47,903
Оуен Хейс.

247
00:19:47,986 --> 00:19:49,113
Оуен.

248
00:19:51,782 --> 00:19:53,117
[ВЪЗДИШКИ]
Води пътя.

249
00:19:54,785 --> 00:19:57,746
[МЕТАЛНО ТРЪКАНЕ]

250
00:20:03,168 --> 00:20:04,503
О, здравей, скъпа.

251
00:20:04,586 --> 00:20:05,879
Това е дъщеря ми, Лена.

252
00:20:05,963 --> 00:20:07,965
Лена, това е...

253
00:20:08,048 --> 00:20:09,528
Знаеш ли, дори не го направих
вземете името си.

254
00:20:11,593 --> 00:20:13,178
Как ме нарече?

255
00:20:13,262 --> 00:20:14,471
[СМИХВА се]
Номада.

256
00:20:15,639 --> 00:20:17,349
Номада.

257
00:20:17,432 --> 00:20:18,851
Това ще свърши работа.

258
00:20:18,934 --> 00:20:19,935
здрасти

259
00:20:22,312 --> 00:20:23,313
нека поговорим

260
00:20:26,567 --> 00:20:29,736
[ТРАКАНЕ НА ИНВАЛИДНА КОЛИЧКА]

261
00:20:32,156 --> 00:20:34,241
ОУЕН:
хей

262
00:20:34,324 --> 00:20:35,951
ЛЕНА:
Какво правиш, татко?

263
00:20:36,034 --> 00:20:37,661
Човекът е в нужда, Лена.

264
00:20:37,744 --> 00:20:38,787
И ние също.

265
00:20:40,247 --> 00:20:41,415
И ако той може да поправи нашата фурна,

266
00:20:41,498 --> 00:20:43,208
Ще го задържа за един ден.

267
00:20:43,292 --> 00:20:45,294
Има много
той може да направи тук.

268
00:20:45,377 --> 00:20:47,171
ние не знаем
нещо за него.

269
00:20:48,714 --> 00:20:50,174
Ами ако е опасен?

270
00:20:50,257 --> 00:20:52,009
Той не е опасен.

271
00:20:52,092 --> 00:20:54,136
Първият знак за опасност,
задника му е оттук.

272
00:20:54,219 --> 00:20:55,219
обещавам ти

273
00:20:57,639 --> 00:20:59,183
Това е лоша идея.

274
00:21:00,642 --> 00:21:03,854
Той ще ни създава проблеми.

275
00:21:03,937 --> 00:21:06,273
Остави ме да се справя с това.
окей

276
00:21:06,356 --> 00:21:07,900
- Но ако не...
- [МЕКО ТРЪКАНЕ]

277
00:21:07,983 --> 00:21:10,194
Ако не се чувствате в безопасност,
просто спазваш дистанция.

278
00:21:11,778 --> 00:21:12,988
О, ще го направя.

279
00:21:17,534 --> 00:21:20,245
[НЕЖНА ТЕМА ЗА BLUEGRASS]

280
00:22:04,164 --> 00:22:05,249
[МЕКО]
Уау!

281
00:22:13,215 --> 00:22:15,717
[ПРЪСКАНЕ С ТЕЧНОСТ]

282
00:22:15,801 --> 00:22:17,594
[МАЧ УДАРА]

283
00:22:19,846 --> 00:22:22,391
[ПОЖАРНО ВИЩЕНЕ]

284
00:22:22,474 --> 00:22:24,476
да Ето го.

285
00:22:31,858 --> 00:22:33,110
[ТЪРКАНЕ НА ВРАТА]

286
00:22:33,193 --> 00:22:35,904
[БРЪЧЕНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ]

287
00:22:41,827 --> 00:22:45,205
[Скърцане на инвалидна количка]

288
00:22:45,289 --> 00:22:46,540
[Скърцане на врата]

289
00:22:46,623 --> 00:22:48,959
[НАПРЕГНАТА ТЕМА СЕ ВЪЗПУСКА]

290
00:22:50,460 --> 00:22:51,460
Клайд.

291
00:22:55,549 --> 00:22:56,550
Оуен.

292
00:22:56,633 --> 00:22:57,926
[ЩРАКАНЕ НА ВРАТА]

293
00:22:58,844 --> 00:23:01,096
добре сега,

294
00:23:01,179 --> 00:23:03,473
кой, по дяволите, имаме тук?

295
00:23:05,183 --> 00:23:08,312
Това е, ъъъ, Номада.

296
00:23:09,354 --> 00:23:10,354
Номада?

297
00:23:12,649 --> 00:23:14,318
Какво, по дяволите, име
е Номада?

298
00:23:16,194 --> 00:23:18,030
ОУЕН:
Той просто минава през града,

299
00:23:18,113 --> 00:23:19,448
помагайки ми
с няколко неща.

300
00:23:20,824 --> 00:23:21,824
КЛАЙД:
Той сега ли е?

301
00:23:23,493 --> 00:23:25,704
Така че Номада,

302
00:23:27,581 --> 00:23:29,381
какво по дяволите ти носи
чак дотук?

303
00:23:31,585 --> 00:23:34,004
Както каза човекът,
просто минавам.

304
00:23:34,087 --> 00:23:36,423
- КЛАЙД: Така ли е?
- ОУЕН: Той е тук за един ден.

305
00:23:36,506 --> 00:23:38,258
Той просто ми помага
с някои странни работи.

306
00:23:38,342 --> 00:23:39,843
да

307
00:23:39,926 --> 00:23:40,927
Кой казва?

308
00:23:42,054 --> 00:23:45,390
[НАПРЕГНАТА ТЕМА СЕ ВЪЗПУСКА]

309
00:23:45,474 --> 00:23:48,810
Има толкова много неща, които аз
не мога да се справя на този стол, Клайд.

310
00:23:48,894 --> 00:23:50,103
Човекът е удобен.

311
00:23:50,187 --> 00:23:51,396
Той вече е поправил фурната.

312
00:23:56,485 --> 00:23:57,903
Само за деня.

313
00:24:00,030 --> 00:24:02,908
Тогава мисля, че е най-добре
ти си на път.

314
00:24:02,991 --> 00:24:04,785
[МЕТАЛНИ ДРЪКАЧКИ]

315
00:24:08,038 --> 00:24:10,374
[НАПРЕГНАТА ТЕМА СЕ ВЪЗПУСКА]

316
00:24:19,633 --> 00:24:21,927
Трябва да се присъедините към нас
за едно питие, Лена.

317
00:24:22,010 --> 00:24:23,010
Направете почивка.

318
00:24:24,137 --> 00:24:27,224
Да, Клайд, моля те.

319
00:24:27,307 --> 00:24:29,226
А, хайде.

320
00:24:29,309 --> 00:24:32,104
Просто искам да говоря с теб
за пет минути,

321
00:24:32,187 --> 00:24:33,397
съвсем малко.

322
00:24:35,107 --> 00:24:36,400
Не мисля така.

323
00:24:37,484 --> 00:24:38,484
окей

324
00:24:39,528 --> 00:24:42,864
О, Лена, едно последно нещо.

325
00:24:42,948 --> 00:24:45,283
не ми харесва много
казват не.

326
00:24:45,367 --> 00:24:46,827
Донякъде наранява чувствата ми.

327
00:24:48,912 --> 00:24:52,249
[НАПРЕГНАТА ТЕМА ПРОДЪЛЖАВА]

328
00:24:56,711 --> 00:24:59,423
[СВИРИ МЕКА КЪНТРИ МУЗИКА
ЧЕРЗ ГОВОРИТЕЛИ]

329
00:25:01,591 --> 00:25:04,428
Не, не, изпил съм много.
благодаря

330
00:25:13,103 --> 00:25:14,103
Добра храна, а?

331
00:25:15,105 --> 00:25:16,857
много добре да

332
00:25:16,940 --> 00:25:21,445
Благодаря ви, че ме поканихте
да седна с теб.

333
00:25:26,658 --> 00:25:31,079
Кажи ми, тези мъже
който дойде тук днес...

334
00:25:31,163 --> 00:25:32,956
- да
кои са те

335
00:25:33,039 --> 00:25:34,666
Това са бандитите на Уитфийлд.

336
00:25:34,749 --> 00:25:36,751
Джеремая Уитфийлд.

337
00:25:36,835 --> 00:25:38,879
Той притежава този град
и всички в него.

338
00:25:38,962 --> 00:25:41,173
Малко умно дете,
това е Клайд.

339
00:25:41,256 --> 00:25:42,256
Това е синът на Еремия.

340
00:25:43,633 --> 00:25:45,135
Той е този, който взема

341
00:25:45,218 --> 00:25:47,179
особено харесване
на теб, Лена?

342
00:25:47,262 --> 00:25:48,972
Чувството не е взаимно.

343
00:25:49,055 --> 00:25:51,308
Това е нещо, което сме били
занимавайки се за известно време.

344
00:25:51,391 --> 00:25:54,060
И мога да се грижа за себе си.

345
00:25:54,144 --> 00:25:55,604
извинете ме

346
00:25:55,687 --> 00:25:57,481
Да се ​​надяваме
не се стига дотам.

347
00:25:59,816 --> 00:26:00,816
Трябва да ти кажа.

348
00:26:02,194 --> 00:26:04,196
Не ми харесва тук.

349
00:26:04,279 --> 00:26:07,365
Не се чувствам в безопасност за себе си,
и не се чувствам в безопасност за нея.

350
00:26:07,449 --> 00:26:08,492
Така че защо не излезеш?

351
00:26:09,659 --> 00:26:11,036
Защото не мога.

352
00:26:19,961 --> 00:26:23,882
- [ЩУРЦАНЕ НА ЩУРЦИ]
- [ГРЪМОВ ТЪТЪН]

353
00:26:23,965 --> 00:26:25,091
[ВЪЗДИШКИ]

354
00:26:27,260 --> 00:26:28,261
Номада.

355
00:26:29,054 --> 00:26:31,848
Хм, това е...

356
00:26:31,932 --> 00:26:33,600
това е за вас

357
00:26:36,061 --> 00:26:38,855
благодаря
Вие-вършите добра работа.

358
00:26:38,939 --> 00:26:39,981
благодаря

359
00:26:41,650 --> 00:26:44,444
Ъъъ, но работата е там,
ние сме в...

360
00:26:44,528 --> 00:26:46,571
Ние сме вътре
несигурна ситуация тук,

361
00:26:46,655 --> 00:26:51,368
и да си тук
всъщност влошава нещата,

362
00:26:52,327 --> 00:26:54,454
затова те питам

363
00:26:55,830 --> 00:26:57,749
не се връщай, става ли?

364
00:26:57,832 --> 00:27:00,293
[ГРЪМ ТЪКВА]

365
00:27:00,377 --> 00:27:01,962
Не е нищо лично.

366
00:27:02,045 --> 00:27:03,922
Просто, хм,
както стоят нещата.

367
00:27:04,005 --> 00:27:05,715
разбирам

368
00:27:05,799 --> 00:27:06,883
[СМУЧЕ ЗЪБИ]

369
00:27:09,678 --> 00:27:10,887
благодаря още веднъж

370
00:27:16,184 --> 00:27:17,185
Успех

371
00:27:17,269 --> 00:27:20,146
[ГРЪМ ТЪКВА]

372
00:27:24,109 --> 00:27:26,987
[ДРАМАТИЧЕН ОРКЕСТР
ТЕМАТА СЕ ПУСКА]

373
00:27:27,070 --> 00:27:28,446
[ЩРАКАНЕ НА ВРАТА]

374
00:27:28,530 --> 00:27:31,825
- [ГРЪМОВ ТЪТЪН]
- [ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]

375
00:27:31,908 --> 00:27:34,244
[БЛУС МУЗИКАТА СВИРИ ТИХО]

376
00:27:43,169 --> 00:27:44,754
[ЗВЪНКА]

377
00:27:48,800 --> 00:27:51,845
Двайсет долара.
Сега ще взема тази стая.

378
00:27:51,928 --> 00:27:54,598
Да, номер три.
Горе вляво.

379
00:27:54,681 --> 00:27:57,517
Баня
точно през коридора.

380
00:27:57,601 --> 00:28:00,103
Хей, имаш ли нужда от кърпи?

381
00:28:00,186 --> 00:28:03,440
$5 е,
възстановява се при плащане.

382
00:28:05,984 --> 00:28:08,737
[ГРЪМОВ ТЪТЪН]

383
00:28:13,366 --> 00:28:14,367
Пет долара.

384
00:28:16,328 --> 00:28:17,328
благодаря

385
00:28:20,498 --> 00:28:23,209
[БЛУС МУЗИКАТА СВИРИ ТИХО]

386
00:28:27,339 --> 00:28:31,009
- [ГРЪМ ТЪКВА]
- [ДЪЖДНА ПАРКА]

387
00:28:35,138 --> 00:28:38,642
- [ГРЪМ ТЪКВА]
- [ВСИЧКИ БЪРБОРЯТ НЕРАЗБИРАНО]

388
00:28:42,354 --> 00:28:44,272
[ГРЪМ ТЪКВА]

389
00:28:52,572 --> 00:28:53,865
ЖИТЕЛ:
Внимателно.

390
00:28:56,368 --> 00:28:59,120
[ГРЪМ ТЪКВА]

391
00:29:03,833 --> 00:29:06,670
[ГРЪМ ТЪКВА]

392
00:29:09,339 --> 00:29:11,716
[ГРЪМ ТЪКВА]

393
00:29:11,800 --> 00:29:12,800
Внимателно.

394
00:29:18,431 --> 00:29:21,685
[ГРЪМ ТЪКВА]

395
00:29:21,768 --> 00:29:23,687
[НАПРЕГНАТА ТЕМА СЕ ВЪЗПУСКА]

396
00:29:25,397 --> 00:29:29,192
- [СТРЕЛБА С ОРЪЖИЯ]
- [ВОЙНИЦИ КРЕЩАТ]

397
00:29:29,275 --> 00:29:31,986
[ГРЪМ ТЪКВА]

398
00:29:32,070 --> 00:29:34,572
[СТРЕЛБА С ОРЪЖИЯ]

399
00:29:39,411 --> 00:29:42,330
[ГРЪМОВ ТЪТЪН]

400
00:29:42,414 --> 00:29:45,291
Ти ни въведе в засада,
беше...

401
00:29:45,375 --> 00:29:47,585
[СТРЕЛБА С ПИСТОЛЕТ]

402
00:29:47,669 --> 00:29:49,754
[СТРЕЛБА С ОРЪЖИЯ]

403
00:29:51,840 --> 00:29:53,591
[ДИША ТЕЖКО]

404
00:29:53,675 --> 00:29:56,177
[БЪРМЯЩА ЕКСПЛОЗИЯ]

405
00:29:58,304 --> 00:30:00,724
[БЪРМЯЩА ЕКСПЛОЗИЯ]

406
00:30:02,350 --> 00:30:05,019
[СТРЕЛБА С ОРЪЖИЯ]

407
00:30:05,103 --> 00:30:06,730
[МЪЖ СТЕНЕ]

408
00:30:09,816 --> 00:30:11,985
[ВЪЗДИШАНЕ]

409
00:30:15,989 --> 00:30:17,991
[ПЕВЕЦЪТ ВОКАЛИЗИРА]

410
00:30:18,074 --> 00:30:21,327
[НЕЖНА ТЕМА ЗА BLUEGRASS]

411
00:30:30,378 --> 00:30:32,589
[Пъшкане]

412
00:30:36,468 --> 00:30:38,762
[ГРЪМ ТЪКВА]

413
00:30:40,805 --> 00:30:44,559
[НЕЖНА СИНЯ ТРЕВА
ТЕМАТА ПРОДЪЛЖАВА]

414
00:30:51,524 --> 00:30:54,194
[ЧУРИКАНЕ НА ПТИЦИ]

415
00:31:14,756 --> 00:31:17,759
[ТРАКАНЕ НА ИНВАЛИДНА КОЛИЧКА]

416
00:31:21,554 --> 00:31:24,265
[ТРЪПЯТ СТЪПКИ]

417
00:31:25,558 --> 00:31:26,577
[НЕЖНА ТЕМА ЗА BLUEGRASS]

418
00:31:26,601 --> 00:31:28,353
Ще ми трябва стълба.

419
00:31:33,066 --> 00:31:35,819
[НЕЖНА СИНЯ ТРЕВА
ТЕМАТА ПРОДЪЛЖАВА]

420
00:31:40,240 --> 00:31:41,240
сутрин.

421
00:31:46,913 --> 00:31:47,913
Хм.

422
00:31:49,249 --> 00:31:50,249
добре

423
00:31:57,173 --> 00:31:59,592
[ТРАКАНЕ НА ИНВАЛИДНА КОЛИЧКА]

424
00:31:59,676 --> 00:32:01,553
Проклетото място
се разпада, Лена.

425
00:32:01,636 --> 00:32:04,389
Има толкова много
което човек може да направи за един ден.

426
00:32:04,472 --> 00:32:06,349
Това е всичко, което искам
е още един ден.

427
00:32:06,432 --> 00:32:07,684
Това е грешка.

428
00:32:07,767 --> 00:32:09,602
Ще поема отговорността, става ли?

429
00:32:09,686 --> 00:32:11,771
Мога да ги накарам да разберат.

430
00:32:11,855 --> 00:32:14,482
Видяхте какво направиха
на Рандал, татко.

431
00:32:14,566 --> 00:32:16,526
Не искам да пострадаш,

432
00:32:16,609 --> 00:32:19,487
и вие поставяте нашето благосъстояние
в ръцете на непознат.

433
00:32:20,780 --> 00:32:22,407
Не си заслужава.

434
00:32:23,449 --> 00:32:24,450
Слушай ме, Лена.

435
00:32:26,119 --> 00:32:28,496
Готов съм да поема този шанс.

436
00:32:29,831 --> 00:32:30,874
С каква цел?

437
00:32:34,168 --> 00:32:36,880
[ЗНАК БЪРЖИ]

438
00:32:39,591 --> 00:32:40,925
[КУТИЯ ЗА ИНСТРУМЕНТИ]

439
00:32:45,054 --> 00:32:48,766
[ТРАКАНЕ НА ИНВАЛИДНА КОЛИЧКА]

440
00:32:48,850 --> 00:32:51,561
уау ти знаеш,
това изглежда наистина добре.

441
00:32:51,644 --> 00:32:55,315
Е, все пак достатъчно добре.

442
00:32:55,398 --> 00:32:59,027
Да, има много неща
това може да се направи тук

443
00:32:59,110 --> 00:33:00,737
ако нямате нищо против
лепи наоколо.

444
00:33:01,821 --> 00:33:02,821
Добре.

445
00:33:02,864 --> 00:33:04,407
Мога да ви отделя ден-два.

446
00:33:04,490 --> 00:33:05,491
няма проблеми

447
00:33:08,912 --> 00:33:09,913
[ТРАКАНЕ НА ИНВАЛИДНА КОЛИЧКА]

448
00:33:15,460 --> 00:33:17,921
[РУХТЕНЕ]

449
00:33:20,089 --> 00:33:21,883
Защо все още си тук, Номада?

450
00:33:24,260 --> 00:33:25,637
Помолих те да си тръгнеш.

451
00:33:25,720 --> 00:33:27,931
Баща ти е добър човек.

452
00:33:28,014 --> 00:33:30,975
Просто му помагам, а?

453
00:33:31,059 --> 00:33:33,561
[БРЪЧЕНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ]

454
00:33:35,772 --> 00:33:38,316
Скоро ще си тръгна.

455
00:33:38,399 --> 00:33:39,442
обещавам

456
00:33:39,525 --> 00:33:41,194
[ЩРАКАНЕ НА ВРАТИ НА КОЛАТА]

457
00:33:45,657 --> 00:33:47,533
[ЩРАКАНЕ НА ВРАТА]

458
00:33:47,617 --> 00:33:49,035
Следобед, Лена.

459
00:33:51,037 --> 00:33:52,455
Клайд.

460
00:33:52,538 --> 00:33:55,166
[НАПРЕГНАТА ТЕМА СЕ ВЪЗПУСКА]

461
00:33:58,836 --> 00:34:00,922
Лена, имаш нещо против да ми кажеш

462
00:34:01,005 --> 00:34:02,632
защо този кучи син
все още е тук.

463
00:34:04,801 --> 00:34:07,804
ОУЕН: Той поправя още няколко
нещата тук, Клайд.

464
00:34:07,887 --> 00:34:10,014
Проклетото място се разпада.

465
00:34:10,098 --> 00:34:12,058
Не ми пука, Оуен.

466
00:34:12,141 --> 00:34:14,143
Сега ти дадох директна заповед.

467
00:34:17,313 --> 00:34:19,774
Мислиш, че ме е страх от теб,
старец?

468
00:34:19,857 --> 00:34:21,609
Хм?

469
00:34:21,693 --> 00:34:24,195
Имаш нерви,
ще го кажа

470
00:34:24,278 --> 00:34:27,407
- Клайд, аз...
- КЛАЙД: Стой настрана от това, Лена.

471
00:34:27,490 --> 00:34:30,660
Знаеш ли какво, ще го направя
направи това наистина просто.

472
00:34:32,537 --> 00:34:35,123
Сега имате пет минути
да си опаковаш нещата

473
00:34:35,206 --> 00:34:37,750
и вземи по дяволите
извън този град.

474
00:34:37,834 --> 00:34:39,335
Предлагам ви да се съобразите.

475
00:34:41,295 --> 00:34:42,295
Изчистваме ли?

476
00:34:44,298 --> 00:34:45,717
добре

477
00:34:45,800 --> 00:34:48,636
[НАПРЕГНАТА ТЕМА СЕ ВЪЗПУСКА]

478
00:34:54,308 --> 00:34:57,020
[ТРЪПЯТ СТЪПКИ]

479
00:35:02,650 --> 00:35:08,281
Клайд, хм, ние не питаме
за много. Вие го знаете.

480
00:35:08,364 --> 00:35:13,244
Така че, хм, баща ми просто има нужда
неговата помощ за още един ден.

481
00:35:13,327 --> 00:35:14,495
Вече току-що ти казах не.

482
00:35:15,955 --> 00:35:17,075
Е, моля те хубаво.

483
00:35:17,123 --> 00:35:18,166
По дяволите, Лена.

484
00:35:18,249 --> 00:35:19,917
Какво казах току що?

485
00:35:20,001 --> 00:35:21,419
Сега знаете правилата.

486
00:35:21,502 --> 00:35:22,730
- Знам, но...
- Какво по дяволите има...

487
00:35:22,754 --> 00:35:24,505
- Клайд!
- Затвори си устата.

488
00:35:24,589 --> 00:35:25,899
ЛЕНА: Сериозно,
правите голяма сделка

489
00:35:25,923 --> 00:35:27,258
от нищото, Клайд.

490
00:35:27,341 --> 00:35:29,111
- Знаеш ли какво?
- Сега ме нараняваш, така че...

491
00:35:29,135 --> 00:35:30,904
Току що ти казах...
Ти не ми казваш какво да правя.

492
00:35:30,928 --> 00:35:32,346
ЛЕНА:
ти ме нараняваш

493
00:35:32,430 --> 00:35:33,848
[ПЛИСКАНЕ НА БИРА]

494
00:35:33,931 --> 00:35:35,975
[НАСТРЕПЕН
СВИРЕНЕ НА ОРКЕСТРАЛНА ТЕМА]

495
00:35:36,059 --> 00:35:38,269
- [КЛАЙД РУХТИ]
- [ПЛАСКАНЕ С РЪКА]

496
00:35:38,352 --> 00:35:40,605
[РУХТЕНЕ]

497
00:35:40,688 --> 00:35:41,939
[СТРЕЛБА С ПИСТОЛЕТ]

498
00:35:42,023 --> 00:35:43,649
[ДВАМАТА РУМХАТ]

499
00:35:43,733 --> 00:35:44,733
Изчистете оръжията си.

500
00:35:44,776 --> 00:35:46,069
Сложи ги на масата.

501
00:35:47,779 --> 00:35:49,530
КЛАЙД [РУМХТЕНЕ]:
направи го Направете го сега.

502
00:35:51,449 --> 00:35:52,700
Обърни се и излез от тук.

503
00:35:54,118 --> 00:35:57,997
Толкова си мъртъв.
[РУХТЕНЕ]

504
00:35:58,081 --> 00:36:02,085
Няма да живееш
извън деня. [РУХТЕНЕ]

505
00:36:02,168 --> 00:36:03,669
знаеш ли кой съм аз

506
00:36:03,753 --> 00:36:05,088
[ТРЯСВАНЕ НА ВРАТА]

507
00:36:07,507 --> 00:36:09,300
какво става тук

508
00:36:15,473 --> 00:36:19,393
Ние помагаме за консолидирането на кокаина,
претеглете го, опаковайте го,

509
00:36:19,477 --> 00:36:21,938
и в замяна,
ние имаме най-важното.

510
00:36:22,021 --> 00:36:23,689
Плащат ни за мълчанието.

511
00:36:23,773 --> 00:36:26,359
И не можеш да си тръгнеш?

512
00:36:26,442 --> 00:36:30,196
Е, бихме могли,
но семейство Уитфийлд са свързани в мрежа

513
00:36:30,279 --> 00:36:32,240
със синдикати
в цялата страна,

514
00:36:32,323 --> 00:36:34,325
така че ще ни намерят
и ще ни убият.

515
00:36:34,408 --> 00:36:36,119
Случвало се е много пъти преди.

516
00:36:37,245 --> 00:36:38,245
Знаем твърде много.

517
00:36:39,789 --> 00:36:42,333
ОУЕН:
Вижте, когато жена ми почина,

518
00:36:42,416 --> 00:36:44,293
Всъщност намерих начин
да измъкна Лена от тук.

519
00:36:46,712 --> 00:36:49,549
Разбира се резултатите,
Раних се в тази проклета инвалидна количка.

520
00:36:49,632 --> 00:36:53,010
Тогава Браян умира, а Лена просто
върни се да се погрижиш за мен.

521
00:36:53,094 --> 00:36:55,680
[ВЪЗДИШАНЕ]
и шерифът,

522
00:36:55,763 --> 00:36:57,682
къде се вписва той?

523
00:36:57,765 --> 00:36:58,765
Той участва в това.

524
00:37:00,726 --> 00:37:02,687
ЛЕНА: Виж,
Знам, че намеренията ти са били добри,

525
00:37:02,770 --> 00:37:05,189
но това, което започна тук днес,

526
00:37:05,273 --> 00:37:07,650
на път да стане много по-зле.

527
00:37:10,862 --> 00:37:11,988
Оуен, имаш ли сейф?

528
00:37:12,697 --> 00:37:13,990
Аз го правя.

529
00:37:14,073 --> 00:37:17,160
Е, нека приберем тези огнестрелни оръжия.

530
00:37:18,703 --> 00:37:21,414
[ТРАКАНЕ НА ИНВАЛИДНА КОЛИЧКА]

531
00:37:22,832 --> 00:37:25,001
[ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ]

532
00:37:25,084 --> 00:37:28,379
[Скърцане на гуми]

533
00:37:28,462 --> 00:37:31,632
[НАПРЕГНАТА ТЕМА СЕ ВЪЗПУСКА]

534
00:37:31,716 --> 00:37:34,177
[БРЪЧЕНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ]

535
00:37:42,310 --> 00:37:45,188
[ЩРАКАНЕ НА ВРАТИ НА КОЛАТА]

536
00:37:49,233 --> 00:37:52,195
[ТРЪПЯТ СТЪПКИ]

537
00:37:54,572 --> 00:37:57,241
[ЩРАКАНЕ НА ВРАТА]

538
00:37:57,325 --> 00:37:58,534
КЛАЙД:
татко

539
00:37:58,618 --> 00:38:00,203
[ДИША ТЕЖКО]

540
00:38:02,997 --> 00:38:04,207
Какво, по дяволите, ти се случи?

541
00:38:06,000 --> 00:38:07,919
трябва да поговорим

542
00:38:08,002 --> 00:38:09,962
Имаме сериозен проблем.

543
00:38:10,046 --> 00:38:13,049
Има непознат в града,
някакъв луд старец.

544
00:38:13,132 --> 00:38:14,592
- Оуен го прие.
- О?

545
00:38:15,593 --> 00:38:17,470
Той е проблем, татко.

546
00:38:17,553 --> 00:38:20,890
Взеха ни оръжията, хвърлиха ни задниците
вън от проклетия салон.

547
00:38:27,021 --> 00:38:31,651
Значи някакъв луд старец
взе оръжията ви

548
00:38:31,734 --> 00:38:33,819
и ви хвърли тримата
извън салона?

549
00:38:34,946 --> 00:38:36,239
Един човек?

550
00:38:38,616 --> 00:38:40,534
[ДУХАНЕ]
Аз ще се справя.

551
00:38:40,618 --> 00:38:43,120
- Стой далеч от това.
- Уау, чакай.

552
00:38:43,204 --> 00:38:45,873
Нямаме нужда от инцидент
точно сега

553
00:38:45,957 --> 00:38:47,833
Шериф Уайли може да се справи с това.

554
00:38:51,087 --> 00:38:53,631
[ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ]

555
00:39:01,222 --> 00:39:02,556
Шериф Уайли.

556
00:39:02,640 --> 00:39:04,183
Шериф, Джеремая.

557
00:39:04,267 --> 00:39:06,185
УАЙЛИ:
Какво мога да направя за вас?

558
00:39:06,269 --> 00:39:08,729
Слушай, имаме малко шут
при Подковата.

559
00:39:08,813 --> 00:39:10,940
Клайд и неговите приятели
се сбил с него

560
00:39:11,023 --> 00:39:12,608
и им взе оръжията.

561
00:39:12,692 --> 00:39:14,610
мамка му

562
00:39:14,694 --> 00:39:16,904
Казах
този задник от специалните сили

563
00:39:16,988 --> 00:39:18,364
да напусне града вчера.

564
00:39:18,447 --> 00:39:20,032
- Изведете го от града.
- [УАЙЛИ ВЪЗДИША]

565
00:39:20,116 --> 00:39:21,996
Аз ще се погрижа за това
точно сега, г-н Уитфийлд.

566
00:39:22,034 --> 00:39:23,034
благодаря

567
00:39:25,871 --> 00:39:27,540
по дяволите

568
00:39:27,623 --> 00:39:30,251
Почистете се
и отидете до пивоварната.

569
00:39:30,334 --> 00:39:31,334
Дръпни колата.

570
00:39:33,254 --> 00:39:36,173
[ХОРА БЪРБОРЯТ НЕРАЗБИРАНО]

571
00:39:36,257 --> 00:39:39,010
Този човек подбуди нещо
което без съмнение ще ескалира.

572
00:39:39,093 --> 00:39:41,345
Той ни постави всички
в голяма опасност.

573
00:39:41,429 --> 00:39:42,781
- да
- Е, може би това е моментът

574
00:39:42,805 --> 00:39:45,099
да заема позиция,
направи нещо най-накрая.

575
00:39:45,182 --> 00:39:47,435
- да
- Какво можем да направим?

576
00:39:47,518 --> 00:39:49,895
Няма къде да отидем
където не могат да ни намерят.

577
00:39:49,979 --> 00:39:53,399
Освен това всички сме
съучастници в престъпление.

578
00:39:53,482 --> 00:39:56,193
Можем да свършим мъртви
или-или в затвора.

579
00:39:56,277 --> 00:39:57,320
хм

580
00:39:59,196 --> 00:40:02,158
Знаеш ли, Сам е прав,
беззащитни сме,

581
00:40:02,241 --> 00:40:04,618
но този човек
беше бивша зелена барета.

582
00:40:06,495 --> 00:40:09,248
Може би познава някого
това може да ни помогне.

583
00:40:09,332 --> 00:40:11,834
Човекът не би бил скитник
ако познаваше правилните хора.

584
00:40:11,917 --> 00:40:13,419
Той трябва да си върви.

585
00:40:13,502 --> 00:40:15,171
ЖЕНА:
Е, искам да говоря с него.

586
00:40:16,756 --> 00:40:17,756
Ние ще го направим.

587
00:40:21,052 --> 00:40:23,637
[ЛИНИЯ ЗВЪН]

588
00:40:23,721 --> 00:40:25,806
- МЪЖ [ПО ТЕЛЕФОНА]: Да?
- Здравей, стари приятелю.

589
00:40:27,224 --> 00:40:29,518
Познавате ли този глас?

590
00:40:29,602 --> 00:40:34,565
- Кой е това?
- Призрак от вашето минало.

591
00:40:34,648 --> 00:40:36,609
Чакай, това шега ли е?

592
00:40:38,277 --> 00:40:42,281
Не, никога не съм бил такъв
много за майтап.

593
00:40:42,365 --> 00:40:45,159
Всъщност,
Спомням си, че ми каза

594
00:40:45,242 --> 00:40:47,370
Бях горе-долу толкова смешен
като мъртво коте.

595
00:40:48,913 --> 00:40:51,832
- Това боли.
- Не, това не може да бъде.

596
00:40:51,916 --> 00:40:53,793
Бях на погребението ти.

597
00:40:53,876 --> 00:40:55,586
Не можем да говорим в момента.

598
00:40:55,669 --> 00:40:58,547
- Да, но ние сме.
- къде си

599
00:40:58,631 --> 00:41:01,634
Аз съм в град на име Рондо.

600
00:41:01,717 --> 00:41:04,553
И свят от болка
е на път да удари този град,

601
00:41:04,637 --> 00:41:06,597
така че ще ми трябва
да се обадя в моя маркер.

602
00:41:08,641 --> 00:41:11,936
- Бих казал, че ми го дължиш.
- Всичко, абсолютно всичко.

603
00:41:12,019 --> 00:41:13,019
Просто попитайте.

604
00:41:14,271 --> 00:41:16,816
[БРЪЧЕНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ]

605
00:41:18,567 --> 00:41:20,069
[ВСИЧКИ БЪРБОРЯТ НЕЯСНО]

606
00:41:20,152 --> 00:41:21,695
[ЩРАКАНЕ НА ВРАТА]

607
00:41:21,779 --> 00:41:22,947
[БЪБРЪЩЕТО СПИРА]

608
00:41:23,030 --> 00:41:24,198
[ВРАТАТА ЗАТВАРЯ]

609
00:41:25,908 --> 00:41:28,119
Какво, по дяволите, става тук?

610
00:41:28,202 --> 00:41:30,496
Градска среща, това ли е?

611
00:41:30,579 --> 00:41:32,540
Хм?

612
00:41:32,623 --> 00:41:35,251
Бяхте предупреден, Рандал.

613
00:41:35,334 --> 00:41:37,378
ЛЕНА: Вижте, шерифе,
тук нищо не става.

614
00:41:37,461 --> 00:41:38,796
Просто си говорехме.

615
00:41:38,879 --> 00:41:39,879
за какво?

616
00:41:41,215 --> 00:41:45,094
Какво вие всички
говорим за това, а?

617
00:41:45,177 --> 00:41:47,388
Просто планираме
малко събиране за татко.

618
00:41:47,471 --> 00:41:48,681
Има рожден ден.

619
00:41:48,764 --> 00:41:50,433
- Така ли е?
- да

620
00:41:50,516 --> 00:41:52,309
[СМИХВА се]

621
00:41:52,393 --> 00:41:55,312
Е, нека го кажа направо
за теб точно тук, точно сега.

622
00:41:55,396 --> 00:41:57,440
Няма да има събиране.

623
00:41:59,358 --> 00:42:01,610
Искам този кучи син
тук точно сега.

624
00:42:01,694 --> 00:42:02,945
защо

625
00:42:03,028 --> 00:42:04,131
Защото го слагам
под арест.

626
00:42:04,155 --> 00:42:05,155
Ето защо.

627
00:42:06,157 --> 00:42:07,533
за какво?

628
00:42:07,616 --> 00:42:09,535
Нападение и батерия,
Клайд и неговите момчета.

629
00:42:09,618 --> 00:42:12,246
[ПОСМИХВАНЕ]
Слушай, шерифе, той...

630
00:42:12,329 --> 00:42:14,206
Клайд удари дъщеря ми.

631
00:42:14,290 --> 00:42:16,208
Млъкни, Оуен.
Ти затвори тази уста

632
00:42:16,292 --> 00:42:18,919
или ще ви арестувам и двамата
за укриване на беглец.

633
00:42:19,003 --> 00:42:21,464
Сега ще го доведеш
тук или какво?

634
00:42:24,925 --> 00:42:25,925
а?

635
00:42:28,679 --> 00:42:30,723
Уау, уау, уау, шерифе.

636
00:42:30,806 --> 00:42:32,600
Шерифе, съжалявам.
бях...

637
00:42:32,683 --> 00:42:35,895
Бях точно надолу по коридора
ще се обадя по телефона.

638
00:42:35,978 --> 00:42:37,354
Вие сте арестуван.

639
00:42:37,438 --> 00:42:39,273
Сега можете и двете
идват доброволно

640
00:42:39,356 --> 00:42:41,192
или ще ти сложа белезниците.

641
00:42:41,275 --> 00:42:42,776
Сега как искате да стане това?

642
00:42:42,860 --> 00:42:44,528
Е, виждаш ли,
работата е там, шерифе,

643
00:42:44,612 --> 00:42:48,073
това-онова обаждане
разказвах ти за,

644
00:42:48,157 --> 00:42:51,160
това е на мъж, когото познавам,
един мой стар колега,

645
00:42:51,243 --> 00:42:52,870
Полковник Джак Холистър,

646
00:42:52,953 --> 00:42:55,080
Командване на специалните сили на американската армия.

647
00:42:56,582 --> 00:42:58,918
Ако се обадя и му кажа

648
00:42:59,001 --> 00:43:01,420
за всички незаконни дейности

649
00:43:01,504 --> 00:43:04,798
става
във вашия хубав малък град,

650
00:43:04,882 --> 00:43:07,843
и ако направя това,
Гарантирам до 24 часа

651
00:43:07,927 --> 00:43:10,137
това място ще се рои
с федерални агенти,

652
00:43:10,221 --> 00:43:12,723
да не говорим
вниманието на националните медии.

653
00:43:12,806 --> 00:43:14,892
ако това се случи,
Подозирам, че ще похарчите

654
00:43:14,975 --> 00:43:17,019
останалата част от кариерата ви
във федерален затвор.

655
00:43:17,102 --> 00:43:19,563
- [ПОСМИХВА се]
- Сега трябва да се обадя,

656
00:43:19,647 --> 00:43:23,400
защото ако не го направя, те ще дойдат
търси ме със сигурност.

657
00:43:23,484 --> 00:43:27,446
Но има още един вариант.

658
00:43:29,240 --> 00:43:32,952
Бих могъл да се обадя
и просто не казвай нищо.

659
00:43:33,035 --> 00:43:35,246
Тогава просто щях да имам себе си
една последна чаша кафе

660
00:43:35,329 --> 00:43:38,249
и тръгнете на път.

661
00:43:38,332 --> 00:43:41,335
[НАПРЕГНАТА ТЕМА СЕ ВЪЗПУСКА]

662
00:43:41,418 --> 00:43:44,421
Така че вижте, вие решавате, шерифе.

663
00:43:53,013 --> 00:43:55,516
[ПРИЧИСТВАНЕ НА ГЪРЛОТО]
хех добре...

664
00:43:57,434 --> 00:44:00,187
ако е така
искаш да го играеш,

665
00:44:00,271 --> 00:44:02,189
Аз ще съм на път.

666
00:44:03,148 --> 00:44:04,148
Благодаря, сър.

667
00:44:06,402 --> 00:44:08,696
[ЩРАКАНЕ НА ВРАТА]

668
00:44:12,116 --> 00:44:13,701
[ЩРАКАНЕ НА ВРАТА]

669
00:44:13,784 --> 00:44:14,994
Вярно ли е нещо от това?

670
00:44:15,077 --> 00:44:16,077
Нито дума.

671
00:44:17,162 --> 00:44:18,956
[ПЛИСКАНЕ НА БИРА]

672
00:44:24,253 --> 00:44:26,005
хм

673
00:44:26,088 --> 00:44:27,590
Качествена бира.

674
00:44:27,673 --> 00:44:29,717
екзотични плодове,

675
00:44:29,800 --> 00:44:32,970
кръвни портокали
и екстракт от круша кактус.

676
00:44:34,972 --> 00:44:37,057
- Много добре.
- Истинският продукт е изпратен

677
00:44:37,141 --> 00:44:39,268
незабелязани в кутиите.

678
00:44:39,351 --> 00:44:40,853
Операцията осигурява

679
00:44:40,936 --> 00:44:43,856
съществено
допълнителни приходи,

680
00:44:43,939 --> 00:44:48,235
и освен това улеснява
освобождаване на стоките.

681
00:44:48,319 --> 00:44:49,570
А със сливането?

682
00:44:49,653 --> 00:44:51,614
Сигурен съм, че можем да го удвоим.

683
00:44:54,992 --> 00:44:58,287
Ние можем да ви предоставим
60 000 килограма на тримесечие,

684
00:44:59,913 --> 00:45:02,499
но не и на 35 процента.

685
00:45:02,583 --> 00:45:06,045
- Е, можем да стигнем до 40.
- Петдесет.

686
00:45:06,128 --> 00:45:07,630
Не мога да отида по-високо от това.

687
00:45:09,965 --> 00:45:11,425
Сделка.

688
00:45:11,508 --> 00:45:13,469
- Здравей.
- Здравей.

689
00:45:14,261 --> 00:45:15,638
Г-н Уитфийлд.

690
00:45:17,389 --> 00:45:19,141
Шериф Уайли.

691
00:45:19,224 --> 00:45:20,684
Трябва да говоря с вас.

692
00:45:20,768 --> 00:45:21,685
шериф?

693
00:45:21,769 --> 00:45:24,188
Не е добре, г-н Уитфийлд.

694
00:45:24,271 --> 00:45:26,690
Имам предвид този човек
може да бъде истински проблем.

695
00:45:26,774 --> 00:45:29,818
Той заплаши, че ще уведоми
органи на вашите дейности,

696
00:45:29,902 --> 00:45:32,738
и вярвам, че може да има
ресурсите за това.

697
00:45:32,821 --> 00:45:35,115
Той спомена
полковник Джак Холистър

698
00:45:35,199 --> 00:45:37,034
като точка за контакт.

699
00:45:37,117 --> 00:45:38,911
разбирам

700
00:45:38,994 --> 00:45:40,347
Стори ми се разумно
да не го арестуват

701
00:45:40,371 --> 00:45:41,455
в този момент от време.

702
00:45:43,415 --> 00:45:45,125
Ние ще го вземем от тук.

703
00:45:45,209 --> 00:45:47,378
Виж, съжалявам.
Иска ми се да можех да направя повече.

704
00:45:47,461 --> 00:45:49,922
Ти направи каквото можа.

705
00:45:50,005 --> 00:45:52,675
Освен това половината жители на града
бяха там с него.

706
00:45:52,758 --> 00:45:55,010
Рандал и Вивиан
също бяха там.

707
00:45:55,094 --> 00:45:57,554
Искам да кажа, има нещо
варене и не е добре.

708
00:45:57,638 --> 00:45:59,515
Просто реших да ви уведомя.

709
00:45:59,598 --> 00:46:01,475
Ще се свържа с вас.

710
00:46:03,268 --> 00:46:05,521
Обади се на Луис, уведоми го
че имаме проблем

711
00:46:05,604 --> 00:46:07,981
че той трябва да поправи веднага.

712
00:46:08,065 --> 00:46:10,776
Ами ако този Холистър
всъщност се показва?

713
00:46:10,859 --> 00:46:12,403
ЙЕРЕМИЯ:
Невъзможно.

714
00:46:12,486 --> 00:46:15,072
Джак Холистър
е мъртъв от много години.

715
00:46:16,824 --> 00:46:18,158
окей

716
00:46:18,242 --> 00:46:22,621
[ДРАМАТИЧНО
СВИРЕНЕ НА ОРКЕСТРАЛНА ТЕМА]

717
00:46:22,705 --> 00:46:26,083
[ЩУРЦАНЕ НА ЩУРЦИ]

718
00:46:32,631 --> 00:46:33,631
Номада.

719
00:46:42,349 --> 00:46:45,644
Това е град на падналите души.

720
00:46:45,728 --> 00:46:52,484
Слаб, уязвим,
отдадени на отчаянието и корупцията.

721
00:46:54,445 --> 00:46:55,738
Покаянието идва.

722
00:46:59,700 --> 00:47:03,203
Или с късмет,

723
00:47:06,039 --> 00:47:07,039
спасение.

724
00:47:10,627 --> 00:47:13,756
Всеки заслужава
на втори шанс.

725
00:47:16,842 --> 00:47:18,927
защо ти пука

726
00:47:19,011 --> 00:47:22,973
Защото не можех да простя
себе си, ако не ми пукаше,

727
00:47:24,641 --> 00:47:25,642
не този път.

728
00:47:27,561 --> 00:47:30,272
[ДРАМАТИЧНО
СВИРЕНЕ НА ОРКЕСТРАЛНА ТЕМА]

729
00:47:32,483 --> 00:47:33,942
Аз и баща ми не сме в безопасност тук.

730
00:47:36,820 --> 00:47:41,033
И бих искал за теб
да остана, ако това е наред.

731
00:47:46,789 --> 00:47:47,831
Всичко е наред.

732
00:47:51,877 --> 00:47:54,296
Имаме свободна стая, която можете да използвате.

733
00:47:54,379 --> 00:47:58,258
А, ще се оправя точно там.

734
00:47:58,342 --> 00:47:59,652
Е, нека те взема
одеяло.

735
00:47:59,676 --> 00:48:02,554
Не, покрих и това.

736
00:48:04,056 --> 00:48:07,059
ЛЕНА:
Има ли нещо, от което се нуждаете?

737
00:48:07,142 --> 00:48:09,561
Ще имам нужда да ми дадеш
пътуване сутрин.

738
00:48:11,271 --> 00:48:13,440
- Накъде?
- Около 50 мили на север.

739
00:48:13,524 --> 00:48:14,525
за какво?

740
00:48:14,608 --> 00:48:16,235
Трябва да взема пакет.

741
00:48:18,153 --> 00:48:21,865
[ДРАМАТИЧЕН ОРКЕСТР
ТЕМАТА ПРОДЪЛЖАВА]

742
00:48:23,367 --> 00:48:24,493
лека нощ

743
00:48:37,339 --> 00:48:40,843
ЛЕНА [ВЪЗДИША]:
Е, Браян,

744
00:48:42,636 --> 00:48:45,848
ако Номада
е твоят отговор на молитвата ми,

745
00:48:49,351 --> 00:48:52,396
само какъв ангел
изпратихте ли

746
00:48:53,522 --> 00:48:55,691
[ХЪРКАНЕ]

747
00:48:57,776 --> 00:49:00,529
[БРЪЧЕНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ]

748
00:49:02,948 --> 00:49:06,034
♪ Аз съм на грешен път ♪

749
00:49:06,118 --> 00:49:09,788
♪ Трябва да кажеш ♪

750
00:49:09,872 --> 00:49:12,124
♪ Липсваше ми ♪

751
00:49:12,207 --> 00:49:14,877
[БРЪЧЕНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ]

752
00:49:19,882 --> 00:49:22,843
Ето го, имението Уитфийлд,

753
00:49:22,926 --> 00:49:26,013
най-големият дистрибутор на кокаин
в южния квартал.

754
00:49:26,096 --> 00:49:28,515
Съюзи
с мексиканския картел

755
00:49:28,599 --> 00:49:32,060
и корумпирани политици,
разбира се

756
00:49:32,144 --> 00:49:35,898
Май Джеремая Уитфийлд
гори в ада.

757
00:49:37,190 --> 00:49:38,442
Да се ​​махаме оттук.

758
00:49:38,525 --> 00:49:41,194
[НЕЖНА ТЕМА ЗА BLUEGRASS]

759
00:49:41,278 --> 00:49:44,615
[ПЕВЕЦЪТ ВОКАЛИЗИРА]

760
00:49:46,700 --> 00:49:49,703
[БЪРЖЕНЕ НА ДВИГАТЕЛ НА САМОЛЕТ]

761
00:50:44,841 --> 00:50:47,970
[БРЪЧЕНЕ НА МОТОРА НА САМОЛЕТ]

762
00:51:05,904 --> 00:51:07,948
[ЩРАКАНЕ НА ПИСТОЛЕТ]

763
00:51:18,166 --> 00:51:19,751
Страх ме е да попитам.

764
00:51:21,753 --> 00:51:23,046
Инструменти на търговията.

765
00:51:25,757 --> 00:51:29,636
[ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ]

766
00:51:29,720 --> 00:51:32,431
[БРЪЧЕНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ]

767
00:51:36,935 --> 00:51:40,522
[НАСТРЕПЕН
СВИРЕНЕ НА ОРКЕСТРАЛНА ТЕМА]

768
00:51:53,535 --> 00:51:54,703
Ускорете малко.

769
00:51:57,122 --> 00:51:58,122
[ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ]

770
00:52:04,212 --> 00:52:05,255
По-бързо.

771
00:52:10,218 --> 00:52:11,218
върви

772
00:52:13,513 --> 00:52:15,682
[АВТОМОБИЛИ БЪРСАТ]

773
00:52:15,766 --> 00:52:18,393
[Скърцане на гуми]

774
00:52:21,605 --> 00:52:24,066
[ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ]

775
00:52:31,656 --> 00:52:32,656
[АВТОМОБИЛИ БЪРСАТ]

776
00:52:39,664 --> 00:52:41,374
[СТРЕЛБА С ПИСТОЛЕТ]

777
00:52:48,799 --> 00:52:51,093
[Скърцане на гуми]

778
00:52:53,428 --> 00:52:56,640
[НАСТРЕПЕН
ОРКЕСТРАЛНАТА ТЕМА ПРОДЪЛЖАВА]

779
00:52:56,723 --> 00:52:57,723
[МЪЖ ГОВОРИ ИСПАНСКИ]

780
00:52:59,810 --> 00:53:01,937
[СТРЕЛБА С ПИСТОЛЕТ]

781
00:53:07,359 --> 00:53:09,111
[СТРЕЛБА С ПИСТОЛЕТ]

782
00:53:11,613 --> 00:53:13,865
[СТРЕЛБА С ПИСТОЛЕТ]

783
00:53:14,950 --> 00:53:16,910
[ЩРАКАНЕ НА ПИСТОЛЕТ]

784
00:53:18,245 --> 00:53:19,287
[РАСТВАНЕ НА ПИСТОЛЕТ]

785
00:53:23,375 --> 00:53:26,586
[НАПЪСЕН ОРКЕСТРАЛ
ТЕМАТА ПРОДЪЛЖАВА]

786
00:53:29,714 --> 00:53:30,715
[Скърцане на гуми]

787
00:53:30,799 --> 00:53:31,967
Назад, назад.

788
00:53:33,260 --> 00:53:35,637
[КВИЧЕНЕ НА ГУМИ]

789
00:53:35,720 --> 00:53:37,597
[СТРЕЛБА С ОРЪЖИЯ]

790
00:53:40,642 --> 00:53:42,978
[СТРЕЛБА С ОРЪЖИЯ]

791
00:53:43,061 --> 00:53:44,187
Пусни колелото.

792
00:53:44,271 --> 00:53:46,773
[Скърцане на гуми]

793
00:53:50,819 --> 00:53:52,154
[ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ]

794
00:53:55,240 --> 00:53:57,367
[ЛЕНА ДИША ТЕЖКО]

795
00:53:57,450 --> 00:54:00,871
[Скърцане на гуми]

796
00:54:08,253 --> 00:54:09,713
Насочете се към този силоз.

797
00:54:13,091 --> 00:54:14,426
[ГОВОРИ ИСПАНСКИ]

798
00:54:14,509 --> 00:54:15,594
[ЛЕНА ДИША ТЕЖКО]

799
00:54:22,184 --> 00:54:24,311
[НАСТРЕПЕН
ОРКЕСТРАЛНАТА ТЕМА ПРОДЪЛЖАВА]

800
00:54:27,105 --> 00:54:29,733
[ЩРАКАНЕ НА ВРАТИ]

801
00:54:32,652 --> 00:54:34,237
[РУХТЕНЕ]

802
00:54:37,908 --> 00:54:40,368
[БРЪЧЕНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ]

803
00:54:56,509 --> 00:54:58,220
[ЧУРИКАНЕ НА ПТИЦИ]

804
00:56:06,246 --> 00:56:09,249
[СТРЕЛБА С ОРЪЖИЯ]

805
00:56:15,880 --> 00:56:19,592
[МУСТЯЩИ ДУМИ]

806
00:56:19,676 --> 00:56:22,304
[СТРЕЛБА С ОРЪЖИЯ]

807
00:56:30,186 --> 00:56:33,273
[НАСТРЕПЕН
ОРКЕСТРАЛНАТА ТЕМА ПРОДЪЛЖАВА]

808
00:56:39,904 --> 00:56:42,115
[СТРЕЛБА С ПИСТОЛЕТ]

809
00:56:49,289 --> 00:56:53,001
[НАСТРЕПЕН
ОРКЕСТРАЛНАТА ТЕМА ПРОДЪЛЖАВА]

810
00:57:13,271 --> 00:57:14,898
[ЩРАКАНЕ НА ПИСТОЛЕТ]

811
00:57:22,989 --> 00:57:23,989
Лена.

812
00:57:25,075 --> 00:57:26,409
Давай, там.

813
00:57:37,170 --> 00:57:38,713
Ще се оправиш.

814
00:57:40,298 --> 00:57:41,466
Вземете това.

815
00:57:41,549 --> 00:57:43,051
Дръжте го ниско.

816
00:57:43,134 --> 00:57:44,636
Дръжте пръста си
изключен от спусъка.

817
00:57:44,719 --> 00:57:46,221
чуваш ли ме

818
00:57:46,304 --> 00:57:49,057
Освен ако не чуете огън, продължавайте сега.

819
00:57:49,140 --> 00:57:50,392
Давай, давай сега.

820
00:58:04,989 --> 00:58:06,783
[СТРЕЛБА С ПИСТОЛЕТ]

821
00:58:09,786 --> 00:58:12,205
[СТРЕЛБА С ОРЪЖИЯ]

822
00:58:19,045 --> 00:58:21,381
[СТРЕЛБА С ОРЪЖИЯ]

823
00:58:56,958 --> 00:58:59,252
[РУХТЕНЕ]

824
00:59:01,045 --> 00:59:02,045
[МЕТАЛНО ДРЪКАНЕ]

825
00:59:06,259 --> 00:59:09,345
[ТРЪПЯТ СТЪПКИ]

826
00:59:15,810 --> 00:59:17,479
[НАСТРЕПЕН
ОРКЕСТРАЛНАТА ТЕМА ПРОДЪЛЖАВА]

827
00:59:43,213 --> 00:59:45,965
[ТРЪКАНЕ НА КУРШУМИ]

828
00:59:58,937 --> 01:00:01,231
[ПЪРПАНЕ НА КРИЛЕ]

829
01:00:01,314 --> 01:00:02,857
Ммм
[ВИК]

830
01:00:02,941 --> 01:00:05,193
[СТРЕЛБА С ПИСТОЛЕТ]

831
01:00:09,531 --> 01:00:10,990
[РАСТВАНЕ НА ПИСТОЛЕТ]
[ЗАДЪХВАЩ МЪЖ]

832
01:00:11,074 --> 01:00:12,617
[СТРЕЛБА С ПИСТОЛЕТ]

833
01:00:15,578 --> 01:00:18,540
- [РУМХТЕНЕ]
- [ТРЯКАНЕ НА ПРЕДМЕТИ]

834
01:00:30,385 --> 01:00:32,428
[СТРЕЛБА С ПИСТОЛЕТ]

835
01:00:32,512 --> 01:00:35,139
[ДВАМАТА РУМХАТ]

836
01:00:36,307 --> 01:00:38,560
[МЪЖ ГОВОРИ ИСПАНСКИ]

837
01:00:38,643 --> 01:00:40,520
[СТРЕЛБА С ПИСТОЛЕТ]

838
01:00:43,106 --> 01:00:44,607
добре ли си

839
01:00:44,691 --> 01:00:47,402
[ДРАМАТИЧНО
СВИРЕНЕ НА ОРКЕСТРАЛНА ТЕМА]

840
01:00:52,365 --> 01:00:53,992
Да се махаме оттук.

841
01:00:56,536 --> 01:00:58,746
[БРЪЧЕНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ]

842
01:01:07,297 --> 01:01:08,881
какво ще правим

843
01:01:11,926 --> 01:01:13,886
Виж, когато се върнем,
ти и Оуен,

844
01:01:13,970 --> 01:01:15,096
опаковайте каквото ви трябва.

845
01:01:16,222 --> 01:01:17,974
Излезте от града.

846
01:01:18,057 --> 01:01:21,978
Има още от тях,
и те ще дойдат след нас.

847
01:01:24,272 --> 01:01:25,607
Къде ще отидем?

848
01:01:33,698 --> 01:01:36,618
[ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ]

849
01:01:39,120 --> 01:01:41,623
[ЧУРИКАНЕ НА ПТИЦИ]

850
01:01:43,374 --> 01:01:46,294
[ЩУРЦАНЕ НА ЩУРЦИ]

851
01:01:48,796 --> 01:01:51,549
[БРЪЧЕНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ]

852
01:02:16,199 --> 01:02:18,618
[Скърцане на врата]

853
01:02:18,701 --> 01:02:22,121
[НАСТРЕПЕН
СВИРЕНЕ НА ОРКЕСТРАЛНА ТЕМА]

854
01:02:22,205 --> 01:02:23,205
Изненада.

855
01:02:30,380 --> 01:02:31,839
Затвори вратата, Тайт.

856
01:02:33,633 --> 01:02:34,717
[ТРЯСВАНЕ НА ВРАТА]

857
01:02:38,846 --> 01:02:41,724
Наистина те подцених,
Номада.

858
01:02:44,352 --> 01:02:46,688
Изваждане на двама професионалисти
съвсем сам.

859
01:02:48,523 --> 01:02:50,817
трябва да кажа...

860
01:02:50,900 --> 01:02:53,569
това е доста гадно
за старец.

861
01:02:57,281 --> 01:02:58,408
Ти си истински герой.

862
01:03:02,704 --> 01:03:04,163
[УТЪК НА ПИСТОЛЕТ]

863
01:03:04,247 --> 01:03:05,331
Номада!

864
01:03:05,415 --> 01:03:07,375
[УДАРИ НА ТЯЛО]

865
01:03:10,336 --> 01:03:11,087
- [БЪРКАНЕ НА ПИСТОЛЕТ]
- Клайд!

866
01:03:11,170 --> 01:03:12,255
Престани!

867
01:03:12,338 --> 01:03:13,715
[БЪРКАНЕ НА ПИСТОЛЕТ]

868
01:03:13,798 --> 01:03:15,049
[ВИКВА НЕРАЗБИРАНО]

869
01:03:15,133 --> 01:03:16,133
Престани!

870
01:03:16,926 --> 01:03:17,926
Върни я обратно.

871
01:03:19,846 --> 01:03:20,972
Дай ми това, Чип.

872
01:03:23,266 --> 01:03:24,600
[КЛАЙД ВЪЗДИША]

873
01:03:24,684 --> 01:03:28,312
[НАПРЕГНАТА ТЕМА СЕ ВЪЗПУСКА]

874
01:03:31,107 --> 01:03:32,107
уау

875
01:03:33,818 --> 01:03:36,112
Доста голям арсенал
имаме тук, момчета,

876
01:03:38,197 --> 01:03:39,407
достатъчно, за да започне война.

877
01:03:40,867 --> 01:03:41,909
Ще взема това.

878
01:03:44,328 --> 01:03:46,038
Точно така, Зийк.

879
01:03:46,122 --> 01:03:47,498
Носете чантата ми.

880
01:03:47,582 --> 01:03:51,544
[НАПРЕГНАТА ТЕМА СЕ ВЪЗПУСКА]

881
01:03:54,547 --> 01:03:55,548
о

882
01:03:57,508 --> 01:03:59,844
Леле, разстроен ли си от мен,
Лена?

883
01:04:01,679 --> 01:04:04,390
Сега, как по дяволите
мислиш ли, че чувствам?

884
01:04:04,474 --> 01:04:05,558
Хм?

885
01:04:07,810 --> 01:04:10,188
Ти просто ме предаде
и семейството ми.

886
01:04:13,900 --> 01:04:16,027
Наистина прекрачихте границата
този път,

887
01:04:20,281 --> 01:04:21,281
всички вие.

888
01:04:23,493 --> 01:04:28,164
Наказанието за вашия
неподчинението ще бъде тежко.

889
01:04:32,335 --> 01:04:33,377
но ти...

890
01:04:37,965 --> 01:04:40,635
Имам нещо
специално планирано.

891
01:04:40,718 --> 01:04:42,178
Идваш с мен.

892
01:04:44,680 --> 01:04:46,682
ZEKE: Знаеш ли какво
Заповедите на Йеремия бяха?

893
01:04:49,519 --> 01:04:51,229
Махни се от пътя ми, Зийк.

894
01:04:51,312 --> 01:04:55,608
Нямам никакви притеснения при поставянето
задника си надолу, сега или по-късно.

895
01:04:56,651 --> 01:04:58,027
Зависи от вас.

896
01:04:58,110 --> 01:05:01,823
[НАСТРЕПЕН
СВИРЕНЕ НА ОРКЕСТРАЛНА ТЕМА]

897
01:05:08,412 --> 01:05:09,455
добре?

898
01:05:13,459 --> 01:05:14,836
Не мислех така.

899
01:05:16,420 --> 01:05:17,839
Знам си мястото.

900
01:05:19,423 --> 01:05:20,423
Познайте вашите.

901
01:05:28,558 --> 01:05:29,642
КЛАЙД:
хайде

902
01:05:29,725 --> 01:05:30,476
- ОУЕН: Лена.
- Татко.

903
01:05:30,560 --> 01:05:32,687
- Млъкни.
- Лена!

904
01:05:32,770 --> 01:05:35,273
- Лена!
- [БРЪЧЕНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ]

905
01:05:42,530 --> 01:05:46,075
- [ЛЕНА ХИПЧЕ]
- Влизай.

906
01:05:46,158 --> 01:05:47,869
КЛАЙД:
Влизай там.

907
01:05:49,829 --> 01:05:52,331
- КЛАЙД: Върви.
- [ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ]

908
01:05:57,211 --> 01:06:00,673
Зик, моля те, не прави това.

909
01:06:02,466 --> 01:06:05,720
Ще-ще направим всичко
искате.

910
01:06:05,803 --> 01:06:08,180
Няма да се налага да ни плащате
нещо.

911
01:06:08,264 --> 01:06:10,224
Просто ни оставете да живеем.

912
01:06:10,308 --> 01:06:12,059
[ВЪЗДИШКИ]

913
01:06:12,143 --> 01:06:15,313
Съжалявам, Вивиан.
Не е нищо лично,

914
01:06:17,315 --> 01:06:19,901
но г-н Уитфийлд вече не
изисква вашите услуги.

915
01:06:21,861 --> 01:06:23,404
Уволнен си.

916
01:06:23,487 --> 01:06:25,615
[СТРЕЛБА С ПИСТОЛЕТ]

917
01:06:25,698 --> 01:06:28,159
[ПРИГЛУШЕНО КРЕЩЕНЕ]

918
01:06:30,578 --> 01:06:32,747
[СТРЕЛБА С ПИСТОЛЕТ]

919
01:06:39,587 --> 01:06:41,923
[СТРЕЛБА С ПИСТОЛЕТ]

920
01:06:45,509 --> 01:06:47,970
[БРЪЧЕНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ]

921
01:06:53,726 --> 01:06:56,520
[ДРАМАТИЧНО
СВИРЕНЕ НА ОРКЕСТРАЛНА ТЕМА]

922
01:07:00,024 --> 01:07:02,485
И така, какво планирате
да правиш с мен?

923
01:07:02,568 --> 01:07:04,946
Сега, ето къде
гумата среща пътя, Лена.

924
01:07:06,948 --> 01:07:10,284
Ще бъдеш послушен,
уважителен,

925
01:07:10,368 --> 01:07:14,080
и ти ще направиш
какво искам, когато го искам.

926
01:07:14,163 --> 01:07:16,916
Сега знам, че е така
трудно хапче за преглъщане,

927
01:07:16,999 --> 01:07:19,961
но го преглътни
със сигурност ще го направиш, по дяволите.

928
01:07:22,338 --> 01:07:23,673
но в замяна,

929
01:07:26,467 --> 01:07:29,178
ще имаш комфорт и добре...

930
01:07:31,973 --> 01:07:33,307
във времето...

931
01:07:35,851 --> 01:07:38,187
ще можем
да има семейство заедно.

932
01:07:38,270 --> 01:07:40,815
Това е вашият живот сега.

933
01:07:47,363 --> 01:07:48,990
ЧОВЕК:
Хвани го за краката, Тит.

934
01:07:51,492 --> 01:07:53,995
[ДВАМАТА РУМХАТ]

935
01:07:58,332 --> 01:08:01,043
[ЩУРЦАНЕ НА ЩУРЦИ]

936
01:08:05,589 --> 01:08:07,049
[УДАРИ НА ТЯЛО]

937
01:08:09,927 --> 01:08:11,012
[ВЪЗДИШКИ]

938
01:08:12,555 --> 01:08:13,973
Къде отиде той?

939
01:08:14,056 --> 01:08:15,599
[НАСТРЕПЕН
СВИРЕНЕ НА ОРКЕСТРАЛНА ТЕМА]

940
01:08:15,683 --> 01:08:16,683
по дяволите

941
01:08:48,007 --> 01:08:50,009
[РУХТЕНЕ]

942
01:08:51,969 --> 01:08:55,681
[НАПЪСЕН ОРКЕСТРАЛ
ТЕМАТА ПРОДЪЛЖАВА]

943
01:09:02,104 --> 01:09:03,104
[ТЪРКАНЕ НА ВРАТА]

944
01:09:05,691 --> 01:09:08,319
[МЪЖЕ РУХТЕНЕ]

945
01:09:18,788 --> 01:09:20,706
[БЪРКАНЕ НА НОЖ]

946
01:09:20,790 --> 01:09:23,417
[МЪЖ СТЕНЕ]

947
01:09:23,501 --> 01:09:24,627
[ДВАМАТА РУМХАТ]

948
01:09:24,710 --> 01:09:27,546
[ТРЯКАНЕ НА ПРЕДМЕТИ]

949
01:09:27,630 --> 01:09:31,717
[ТИТУС ДИША ТЕЖКО]

950
01:09:31,801 --> 01:09:33,094
[ПОДУШВАНЕ НА МЕСОТА]

951
01:09:35,012 --> 01:09:37,306
[ДВАМАТА РУМХАТ]

952
01:09:40,434 --> 01:09:42,561
[ТИТУС СТЕНЕ]

953
01:09:45,231 --> 01:09:47,608
[БЪРКАНЕ НА НОЖ]

954
01:09:47,691 --> 01:09:50,361
[ДВАМАТА РУМХАТ]

955
01:09:54,740 --> 01:09:56,992
[МЪЖ СТЕНЕ]

956
01:09:57,076 --> 01:09:59,662
[ДВАМАТА РУМХАТ]

957
01:10:02,081 --> 01:10:04,708
[ИЗГЪРЖВАНЕ НА МЕТАЛ]

958
01:10:06,710 --> 01:10:09,547
[ДВАМАТА РУМХАТ]

959
01:10:13,717 --> 01:10:16,595
[ДВАМАТА РУМХАТ]

960
01:10:22,476 --> 01:10:23,476
[ДВАМАТА РУМХАТ]

961
01:10:23,519 --> 01:10:25,104
[ПОДУШВАНЕ НА МЕСОТА]

962
01:10:25,187 --> 01:10:27,398
[ВИСОКА ЧЕСТОТА
РЕЗОНИРАЩ]

963
01:10:27,481 --> 01:10:30,818
[НЕЖНА ТЕМА ЗА BLUEGRASS]

964
01:10:30,901 --> 01:10:34,155
[ДИША ТЕЖКО]

965
01:10:36,699 --> 01:10:39,160
[Пъшкане]

966
01:10:44,456 --> 01:10:47,585
[ДИША ТЕЖКО]

967
01:10:56,719 --> 01:10:57,845
[ПОТУПВАНЕ ИЗЦЪКВА]

968
01:11:01,432 --> 01:11:04,268
[ВОДА ПЛИСКА]

969
01:11:04,351 --> 01:11:06,937
[Пъшкане]

970
01:11:16,906 --> 01:11:19,617
[ДИША ТЕЖКО]

971
01:11:23,204 --> 01:11:26,916
[НЕЖНА ТЕМА BLUEGRASS
ПРОДЪЛЖАВА]

972
01:11:30,586 --> 01:11:34,882
[ДРАМАТИЧНО
СВИРЕНЕ НА ОРКЕСТРАЛНА ТЕМА]

973
01:11:38,969 --> 01:11:42,223
[ДИША ТЕЖКО]

974
01:11:45,935 --> 01:11:48,437
[БРЪЧЕНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ]

975
01:11:53,150 --> 01:11:55,819
[ЩРАКАНЕ НА ВРАТИ]

976
01:12:00,115 --> 01:12:01,242
Господи всемогъщи.

977
01:12:08,707 --> 01:12:10,501
аз знам
ти не си отговорен за това,

978
01:12:12,461 --> 01:12:15,047
но без значение,
идваш с мен

979
01:12:16,882 --> 01:12:19,969
Всяко нежелано движение,
главата ти пада.

980
01:12:21,637 --> 01:12:25,266
[ДРАМАТИЧНО
СВИРЕНЕ НА ОРКЕСТРАЛНА ТЕМА]

981
01:12:26,225 --> 01:12:27,225
да вървим

982
01:12:28,560 --> 01:12:31,355
[ПЕВЕЦЪТ ВОКАЛИЗИРА]

983
01:12:31,438 --> 01:12:33,649
Хайде сега, хубаво и лесно.

984
01:12:35,985 --> 01:12:37,695
[ПЕВЕЦЪТ ВОКАЛИЗИРА]

985
01:12:44,660 --> 01:12:46,704
Нито едно движение.

986
01:12:46,787 --> 01:12:48,330
Почиваш на този бар.

987
01:12:48,414 --> 01:12:50,165
[ПЕВЕЦЪТ ВОКАЛИЗИРА]

988
01:12:50,249 --> 01:12:51,458
[ВРАТАТА ЗАТВАРЯ]

989
01:12:53,877 --> 01:12:56,672
[ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ]

990
01:13:03,387 --> 01:13:05,306
[ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ]

991
01:13:13,063 --> 01:13:14,940
КЛАЙД:
хайде хайде

992
01:13:16,108 --> 01:13:18,152
[ЩРАКАНЕ НА ВРАТА]

993
01:13:18,235 --> 01:13:22,156
[НЕЖНО
ОРКЕСТРАЛНА МУЗИКА]

994
01:13:22,239 --> 01:13:23,657
какво е това

995
01:13:23,741 --> 01:13:25,659
Е, работата е уредена.

996
01:13:25,743 --> 01:13:26,660
добре

997
01:13:26,744 --> 01:13:28,620
Защо е тук?

998
01:13:28,704 --> 01:13:30,584
Е, това исках
да говоря с теб за.

999
01:13:32,082 --> 01:13:33,792
Наистина бих искал да я задържа.

1000
01:13:35,544 --> 01:13:37,338
Тя не изглежда
да бъда твърде добре с това.

1001
01:13:39,631 --> 01:13:40,716
добре ли си с това

1002
01:13:42,885 --> 01:13:45,346
[ЛЕНА ДИША ТЕЖКО]

1003
01:13:52,519 --> 01:13:54,355
Това не изглежда
твърде обещаващо, синко.

1004
01:13:57,691 --> 01:13:59,818
След като осъзнае
какво мога да направя за нея,

1005
01:13:59,902 --> 01:14:01,195
тя ще дойде наоколо.

1006
01:14:02,696 --> 01:14:05,032
О, значи бихте възнамерявали
да я държи в плен

1007
01:14:05,115 --> 01:14:06,700
докато тя капитулира.

1008
01:14:06,784 --> 01:14:08,369
[ПОСМИХВАНЕ]

1009
01:14:08,452 --> 01:14:09,995
Слушай, беше дълъг ден,

1010
01:14:10,079 --> 01:14:11,830
и не я искам в дома си.

1011
01:14:11,914 --> 01:14:13,540
Заведи я в пивоварната.

1012
01:14:13,624 --> 01:14:15,125
Ще го обсъдим сутринта.

1013
01:14:16,293 --> 01:14:17,378
- Добре?
- Благодаря, татко.

1014
01:14:19,338 --> 01:14:20,381
хайде

1015
01:14:24,885 --> 01:14:25,885
мамка му

1016
01:14:31,642 --> 01:14:34,395
[ДРАМАТИЧНО
СВИРЕНЕ НА ОРКЕСТРАЛНА ТЕМА]

1017
01:14:38,273 --> 01:14:40,818
[ТРЪКНАНЕ НА ПОРТАТА]

1018
01:14:46,323 --> 01:14:48,283
[ТРЪКНАНЕ НА ПОРТАТА]

1019
01:14:48,367 --> 01:14:51,370
[БРЪЧЕНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ]

1020
01:14:54,915 --> 01:14:57,418
[ЩРАКАНЕ НА ВРАТА]

1021
01:15:05,467 --> 01:15:07,594
[ЩРАКАНЕ НА ВРАТА]

1022
01:15:07,678 --> 01:15:11,640
[ДРАМАТИЧНО
СВИРЕНЕ НА ОРКЕСТРАЛНА ТЕМА]

1023
01:15:40,085 --> 01:15:42,045
[ЗАКЛЮЧВАНЕ НА ЩРАКВАНЕ]

1024
01:15:55,142 --> 01:15:56,935
Какво има, шерифе?

1025
01:15:57,019 --> 01:15:58,854
Хванах онзи човек от специалните части
заключено

1026
01:15:58,937 --> 01:16:00,272
в задната част на автомобила ми.

1027
01:16:01,190 --> 01:16:02,274
Мъжът е мъртъв.

1028
01:16:02,357 --> 01:16:04,026
Така си помислихте.

1029
01:16:06,820 --> 01:16:09,156
Имам купчина
на избити жители на града

1030
01:16:09,239 --> 01:16:10,741
обратно в салона, Зийк.

1031
01:16:10,824 --> 01:16:12,743
Искам обяснение.

1032
01:16:14,244 --> 01:16:15,954
Пази се, шерифе.

1033
01:16:16,038 --> 01:16:17,372
Това е просто бизнес.

1034
01:16:17,456 --> 01:16:19,124
Искам обяснение.

1035
01:16:20,959 --> 01:16:23,086
[СТРЕЛБА С ОРЪЖИЯ]

1036
01:16:23,170 --> 01:16:25,506
[УАЙЛИ СТЕНЕ]

1037
01:16:28,467 --> 01:16:29,927
[СТРЕЛБА С ПИСТОЛЕТ]

1038
01:16:31,803 --> 01:16:33,096
Почистете го.

1039
01:16:33,180 --> 01:16:34,723
окей
окей

1040
01:16:34,806 --> 01:16:38,227
[НАСТРЕПЕН
СВИРЕНЕ НА ОРКЕСТРАЛНА ТЕМА]

1041
01:16:38,310 --> 01:16:40,145
[ВСИЧКИ РУМХТ]

1042
01:16:56,453 --> 01:16:57,453
[РАЗВОЛЯВАНЕ НА ПАНТАЛОНА]

1043
01:16:57,496 --> 01:16:59,748
[ЧОВЕК РУМХТИ]

1044
01:16:59,831 --> 01:17:03,043
[НАСТРЕПЕН
СВИРЕНЕ НА ОРКЕСТРАЛНА ТЕМА]

1045
01:17:03,126 --> 01:17:05,671
[БРЪЧЕНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ]

1046
01:17:10,133 --> 01:17:12,052
[СТРЕЛБА С ПИСТОЛЕТ]

1047
01:17:12,135 --> 01:17:13,679
[ТРЯПЯНЕ НА ТЯЛО]

1048
01:17:15,639 --> 01:17:16,765
[СТРЕЛБА С ПИСТОЛЕТ]

1049
01:17:16,848 --> 01:17:19,017
[БРЪЧЕНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ]

1050
01:17:20,852 --> 01:17:22,312
[СТРЕЛБА С ПИСТОЛЕТ]

1051
01:17:23,230 --> 01:17:24,314
[СТРЕЛБА С ПИСТОЛЕТ]

1052
01:17:24,398 --> 01:17:25,607
[МЪЖ КРЕЩИ]

1053
01:17:26,942 --> 01:17:28,026
[СТРЕЛБА С ПИСТОЛЕТ]

1054
01:17:30,988 --> 01:17:34,241
[НАПЪСЕН ОРКЕСТРАЛ
ТЕМАТА ПРОДЪЛЖАВА]

1055
01:17:34,324 --> 01:17:36,618
[СТРЕЛБА С ОРЪЖИЯ]

1056
01:17:45,127 --> 01:17:46,169
[ЩРАКАНЕ НА ПИСТОЛЕТ]

1057
01:17:47,588 --> 01:17:49,131
[ДВАМАТА РУМХАТ]

1058
01:17:49,214 --> 01:17:50,591
[ЩРАКАНЕ НА ПИСТОЛЕТ]

1059
01:17:53,135 --> 01:17:55,053
[ДВАМАТА РУМХАТ]

1060
01:17:58,265 --> 01:18:00,892
[РЯЗАНЕ С НОЖ]

1061
01:18:00,976 --> 01:18:05,606
[НАСТРЕПЕН
ОРКЕСТРАЛНАТА ТЕМА ПРОДЪЛЖАВА]

1062
01:18:06,565 --> 01:18:08,650
[ДВАМАТА РУМХАТ]

1063
01:18:13,947 --> 01:18:16,617
[ДВАМАТА РУМХАТ]

1064
01:18:20,704 --> 01:18:23,832
[ДИША ТЕЖКО]

1065
01:18:27,336 --> 01:18:31,632
[НАСТРЕПЕН
ОРКЕСТРАЛНАТА ТЕМА ПРОДЪЛЖАВА]

1066
01:18:35,677 --> 01:18:38,263
[ДВАМАТА РУМХАТ]

1067
01:18:48,148 --> 01:18:50,108
[ТЪРКАЩИ КОНСЕРВИ]

1068
01:18:57,282 --> 01:18:59,826
[ДВАМАТА РУМХАТ]

1069
01:19:07,209 --> 01:19:09,670
[ДВАМАТА РУМХАТ]

1070
01:19:12,631 --> 01:19:14,091
[ТРЯПЯНЕ НА ТЯЛО]

1071
01:19:14,174 --> 01:19:16,635
[ДВАМАТА РУМХАТ]

1072
01:19:26,311 --> 01:19:27,688
[ДВАМАТА РУМХАТ]

1073
01:19:27,771 --> 01:19:30,524
[ТЪРКАЩИ КОНСЕРВИ]

1074
01:19:34,528 --> 01:19:37,989
[НАСТРЕПЕН
ОРКЕСТРАЛНАТА ТЕМА ПРОДЪЛЖАВА]

1075
01:19:46,081 --> 01:19:48,583
[ДВАМАТА РУМХАТ]

1076
01:19:58,135 --> 01:20:00,178
[ДИША ТЕЖКО]

1077
01:20:01,304 --> 01:20:02,973
[ЗЕКИ ВИКА]

1078
01:20:05,016 --> 01:20:07,102
- [ДВАМАТА РУМХАТ]
- [ТЪРКАЩИ КОНСЕРВИ]

1079
01:20:12,315 --> 01:20:15,444
[ДИША ТЕЖКО]

1080
01:20:18,238 --> 01:20:20,782
[ДВАМАТА РУМХАТ]

1081
01:20:20,866 --> 01:20:22,242
[МЕТАЛНО ТРАКАНЕ]

1082
01:20:24,619 --> 01:20:26,955
[ДВАМАТА РУМХАТ]

1083
01:20:39,050 --> 01:20:41,553
[ДВАМАТА РУМХАТ]

1084
01:20:44,014 --> 01:20:45,766
[ЗЕКИ СТЕНЕ]

1085
01:20:51,354 --> 01:20:52,898
[ЗЕКИ РУМХТЕНЕ]

1086
01:20:56,359 --> 01:20:57,736
[ЩРАХАНЕ НА ВРАТА]

1087
01:21:01,114 --> 01:21:04,242
[ДИША ТЕЖКО]

1088
01:21:08,914 --> 01:21:12,125
[НЕЖНО
СВИРЕНЕ НА ОРКЕСТРАЛНА ТЕМА]

1089
01:21:26,848 --> 01:21:28,809
[РАСТВАНЕ НА ПИСТОЛЕТ]

1090
01:21:32,270 --> 01:21:34,981
[ЩУРЦАНЕ НА ЩУРЦИ]

1091
01:21:45,408 --> 01:21:47,869
[ВЪЗДИШКИ]

1092
01:21:49,538 --> 01:21:52,040
[БРЪЧЕНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ]

1093
01:22:12,185 --> 01:22:14,855
[ТРАКАНЕ НА ПОРТАТА]

1094
01:22:22,445 --> 01:22:26,157
[НАСТРЕПЕН
ОРКЕСТРАЛНАТА ТЕМА ПРОДЪЛЖАВА]

1095
01:22:32,372 --> 01:22:34,875
[ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ]

1096
01:22:45,969 --> 01:22:47,846
кучи син.

1097
01:22:47,929 --> 01:22:50,557
[ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ]

1098
01:22:54,144 --> 01:22:55,496
- [СТРЕЛБА С ПИСТОЛЕТ]
- [ТРЪШКА НА СТЪКЛО]

1099
01:22:55,520 --> 01:22:57,147
[Скърцане на гуми]

1100
01:23:11,578 --> 01:23:12,913
Той нарани ли те?

1101
01:23:19,586 --> 01:23:20,587
Моят баща?

1102
01:23:23,590 --> 01:23:26,509
[НА БЕТХОВЕН
СВИРЕ "ЛУННА СОНАТА"]

1103
01:23:45,111 --> 01:23:46,111
Нека приключим с това.

1104
01:23:48,490 --> 01:23:49,866
[ридания]

1105
01:23:51,076 --> 01:23:53,828
[Рипане]

1106
01:23:53,912 --> 01:23:56,873
[ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ]

1107
01:23:59,501 --> 01:24:03,797
[ВИЗИРАНЕ НА „ЛУННА СОНАТА“]

1108
01:24:10,971 --> 01:24:13,765
[БРЪЧЕНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ]

1109
01:24:59,102 --> 01:25:01,855
[БРЪЧЕНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ]

1110
01:25:08,278 --> 01:25:09,487
[ЩРАКАНЕ НА ВРАТИ НА КОЛАТА]

1111
01:25:11,781 --> 01:25:13,450
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]

1112
01:25:23,877 --> 01:25:25,545
[ТРЪПЯТ СТЪПКИ]

1113
01:25:25,628 --> 01:25:28,048
[ЗВОН НА ЧАСОВНИКА]

1114
01:25:32,677 --> 01:25:33,887
Холистър.

1115
01:25:38,725 --> 01:25:41,269
Джак Холистър.

1116
01:25:41,352 --> 01:25:44,272
Какво по дяволите
тук ли правиш

1117
01:25:44,355 --> 01:25:46,149
[НАПРЕГНАТА ТЕМА СЕ ВЪЗПУСКА]

1118
01:25:46,232 --> 01:25:49,194
Ти причиняваш всички тези проблеми,
ти шибаняк?

1119
01:25:49,277 --> 01:25:51,279
ти, а?

1120
01:25:51,362 --> 01:25:54,324
Много добри мъже
са мъртви заради теб.

1121
01:25:54,407 --> 01:25:58,369
Кой, по дяволите, мислиш
с кого говориш, Войник?

1122
01:25:58,453 --> 01:26:00,413
Вие ни изпратихте там.

1123
01:26:00,497 --> 01:26:03,583
Знаеше, че ще бъдем унищожени.
Ти знаеше това.

1124
01:26:03,666 --> 01:26:05,335
Унищожени?

1125
01:26:05,418 --> 01:26:08,588
Тогава какво по дяволите
стоиш ли там

1126
01:26:08,671 --> 01:26:10,715
Може би си бягал
в грешната посока.

1127
01:26:12,801 --> 01:26:16,096
Сега, хвърли това оръжие,

1128
01:26:17,764 --> 01:26:19,432
и се обръщаш,

1129
01:26:19,516 --> 01:26:23,478
и съжаляваш
шибания задник вън оттук

1130
01:26:23,561 --> 01:26:26,106
преди да бутна това
надолу по шибаното ти гърло.

1131
01:26:27,482 --> 01:26:28,817
разбираш ли ме

1132
01:26:28,900 --> 01:26:30,902
Чуваш ли ме, Войник?

1133
01:26:30,985 --> 01:26:32,153
чуваш ли ме

1134
01:26:32,237 --> 01:26:33,988
разбираш ли ме

1135
01:26:34,072 --> 01:26:34,989
[СТРЕЛБА С ПИСТОЛЕТ]

1136
01:26:35,073 --> 01:26:37,575
[ЙЕРЕМАЙЯ СТЕНЕ]

1137
01:26:41,454 --> 01:26:45,125
[НАСТРЕПЕН
СВИРЕНЕ НА ОРКЕСТРАЛНА ТЕМА]

1138
01:26:46,292 --> 01:26:49,087
[ПЛИСКАНЕ НА ТЕЧНОСТ]

1139
01:26:50,588 --> 01:26:53,174
[ПО-ЛЕКО ЩРАКАНЕ]

1140
01:26:55,718 --> 01:26:59,973
[Пъшкане]
как смееш

1141
01:27:06,271 --> 01:27:07,730
как смееш

1142
01:27:09,149 --> 01:27:12,694
как смееш
[СМЕЕ СЕ]

1143
01:27:14,529 --> 01:27:16,906
[ПРАКУВАНЕ НА ОГЪН]

1144
01:27:16,990 --> 01:27:19,951
[ЙЕРЕМАЙЯ КРЕЩИ]

1145
01:27:25,123 --> 01:27:28,126
[ЙЕРЕМАЙЯ КРЕЩИ]

1146
01:27:31,379 --> 01:27:34,507
- [ПРАКУВАНЕ НА ОГЪН]
- [ПРОЗОРЦИ СЕ РАЗБИРАТ]

1147
01:27:40,722 --> 01:27:43,057
[НЕЖНО
СВИРЕНЕ НА ОРКЕСТРАЛНА ТЕМА]

1148
01:27:43,141 --> 01:27:45,935
И го приветствайте в рая

1149
01:27:48,062 --> 01:27:51,065
където ще има
без повече скръб,

1150
01:27:51,149 --> 01:27:53,818
без плач или болка,

1151
01:27:53,902 --> 01:27:56,988
с пълнота

1152
01:27:57,071 --> 01:28:01,075
на мир и радост,

1153
01:28:05,330 --> 01:28:08,082
със сина си
и Светия Дух,

1154
01:28:11,711 --> 01:28:13,087
завинаги и завинаги.

1155
01:28:14,714 --> 01:28:17,926
[НЕЖНА ТЕМА ЗА BLUEGRASS]

1156
01:28:19,385 --> 01:28:20,385
амин

1157
01:28:28,603 --> 01:28:29,603
[ВИКЪТ НА СОВА]

1158
01:28:29,646 --> 01:28:32,065
[ЛЕНА ДУХНЕ]

1159
01:28:36,444 --> 01:28:40,531
[НЕЖНА ТЕМА BLUEGRASS
ПРОДЪЛЖАВА]

1160
01:28:55,004 --> 01:28:57,465
[ЛЕНА ВЪЗДИША]

1161
01:29:05,848 --> 01:29:08,268
[ЛЕНА ДУХНЕ]

1162
01:29:21,656 --> 01:29:24,284
[ЧУРИКАНЕ НА ПТИЦИ]

1163
01:29:27,120 --> 01:29:29,872
[БРЪЧЕНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ]

1164
01:29:36,838 --> 01:29:39,299
[ЧУРИКАНЕ НА ПТИЦИ]

1165
01:29:45,096 --> 01:29:48,308
И така, по кой път да тръгнем?

1166
01:29:50,560 --> 01:29:54,314
[ВЪЗДИШАНЕ]
по кой път тръгваш

1167
01:29:59,485 --> 01:30:03,323
Доколкото някой знае,
ти не съществуваш.

1168
01:30:04,907 --> 01:30:05,907
Вие сте свободни.

1169
01:30:07,368 --> 01:30:09,203
Можете да започнете
изцяло нов живот.

1170
01:30:11,706 --> 01:30:15,418
[НЕЖНО
СВИРЕНЕ НА ОРКЕСТРАЛНА ТЕМА]

1171
01:30:18,921 --> 01:30:20,340
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]

1172
01:30:32,060 --> 01:30:33,353
[ВРАТАТА ЗАТВАРЯ]

1173
01:30:36,522 --> 01:30:39,067
[ТРЪПЯТ СТЪПКИ]

1174
01:30:44,113 --> 01:30:46,783
[ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ]

1175
01:30:49,494 --> 01:30:50,494
Номада.

1176
01:30:52,455 --> 01:30:53,581
Господ е с теб.

1177
01:30:55,124 --> 01:30:57,794
[ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ]

1178
01:31:01,631 --> 01:31:05,134
[СВУЧИ НЕЖНА БЛУГРАС МУЗИКА]

1179
01:31:07,345 --> 01:31:13,684
♪ Аз съм беден
Странник странник ♪

1180
01:31:13,768 --> 01:31:19,649
♪ Пътуване през
Този свят отдолу ♪

1181
01:31:19,732 --> 01:31:23,027
♪ Няма болест ♪

1182
01:31:23,111 --> 01:31:26,114
♪ „Няма опасност ♪

1183
01:31:26,197 --> 01:31:29,242
♪ И този светъл свят ♪

1184
01:31:29,325 --> 01:31:32,870
♪ На който отивам ♪

1185
01:31:32,954 --> 01:31:38,835
♪ Отивам там
Да видя баща си ♪

1186
01:31:38,918 --> 01:31:44,215
♪ Отивам там
Край на скитането ♪

1187
01:31:45,550 --> 01:31:51,597
♪ Просто преминавам през Йордан ♪

1188
01:31:51,681 --> 01:31:57,270
♪ И просто минавам към дома ♪

1189
01:32:01,065 --> 01:32:07,363
♪ Познавам тъмни облаци
Ще събере над ♪

1190
01:32:07,447 --> 01:32:12,076
♪ Знам пътя си
Груб е и стръмен ♪

1191
01:32:14,036 --> 01:32:20,001
♪ Но златни полета
Легнете пред мен ♪

1192
01:32:20,084 --> 01:32:26,174
♪ Където уморени очи
Няма повече да плача ♪

1193
01:32:26,257 --> 01:32:32,597
♪ Отивам там
Да видя майка си ♪

1194
01:32:32,680 --> 01:32:38,102
♪ Отивам там
Край на скитането ♪

1195
01:32:39,604 --> 01:32:45,109
♪ Просто преминавам през Йордан ♪

1196
01:32:45,193 --> 01:32:50,907
♪ Просто отивам вкъщи ♪

1197
01:32:54,911 --> 01:33:01,083
♪ Искам да пея
Историята на спасението ♪

1198
01:33:01,167 --> 01:33:07,340
♪ На концерт
С промитата с кръв група ♪

1199
01:33:07,423 --> 01:33:13,763
♪ Искам да нося
Венец на славата ♪

1200
01:33:13,846 --> 01:33:19,852
♪ Прибирам се у дома
Към тази добра земя ♪

1201
01:33:19,936 --> 01:33:26,234
♪ Прибирам се вкъщи
Да видя братята си ♪

1202
01:33:26,317 --> 01:33:32,490
♪ Минаха пред мен
Един по един ♪

1203
01:33:34,659 --> 01:33:39,372
♪ Просто беден
Странник странник ♪

1204
01:33:40,706 --> 01:33:44,835
♪ Пътуване през ♪

1205
01:33:44,919 --> 01:33:49,674
♪ Този свят отдолу ♪

1206
01:33:55,471 --> 01:33:59,183
[ДРАМАТИЧНО
СВИРЕНЕ НА ОРКЕСТРАЛНА ТЕМА]